Аналіз прикладів транскрипції і транслітерації в технічній літературі .

20.02.2017

Аналіз прикладів транскрипції і транслітерації в технічній літературі

А. С. Журавльова

Національний дослідницький Іркутський державний технічний університет

«Для того, щоб грамотно писати іноземні імена російською мовою, необхідне знання відповідних правил і принципів», — важко не погодитися з цим твердженням, даними в довіднику Р. С. Гиляревского і Б. А. Старостіна «Іноземні імена і назви в російській тексті»[1]. Незнання цих правил призводить до сильного спотворення імен, особливо японських і китайських. Але не тільки. Уявімо собі, що якийсь журналіст написав, що взяв інтерв’ю у данця Шаапа, іспанця Джуана, шотландця Сеана, американця Стефена, китайця Ксионга. І якщо ці люди чимось прославилися, то так і підуть гуляти в російськомовних ЗМІ всі ці Сеаны і Ксионги. Лауреата Нобелівської премії Яна Жэньнина у нас називають тільки Янгом, французького фізика Поля Вийяра, відкрив в 1900 році гамма-промені, часто-густо називають Виллардом (на щастя, хіміка Віктора Гриньяра ніхто не називає Григнардом) [2]. Приклади можна продовжити.

Особливість імен і назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх іншою мовою вони в основному зберігають свій первинний звуковий вигляд. Для передачі імен власних звукова оболонка набуває першорядну важливість. Насправді датське ім’я Schaap повинно звучати як Скоп, іспанське Juan — як Хуан, шотландське Sean — як Шон, англійське Stephen — як Стівен, китайське Xiong — як Сюн [2]. Як же домогтися правильного написання?

Для того щоб забезпечити збереження вихідної звукографической оболонки заимствуемого власного імені в письмовій мові можливі три способи: транскрипція, транслітерація і безпосереднє включення в текст іноземного імені з збереженням його графіки.

Існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, особливо якщо ця одиниця не має еквівалентів у мові перекладу. Найбільш цікаві способи, якими користується в даному випадку перекладач — це транскрипція і транслітерація.

Так що ж таке транскрипція і транслітерація?

Транскрипція — це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація — це відтворення буквеного складу іноземного слова на мові перекладу [3]. У перекладі найбільш поширений якийсь симбіоз транскрипції і транслітерації.

з Огляду на те, що фонетична і графічна структури різних мов сильно відрізняються один від одного, то сам процес транслітерації і транскрипції мовної одиниці вельми умовний.

При транслітерації передається засобами ПЯ графічна форма (буквений склад) слова ІЯ, а при транскрипції — його звукова форма. Ці способи застосовуються при передачі іншомовних власних імен, географічних назв і назв різного роду компаній, фірм, пароплавів, газет, журналів і ін. Вони широко застосовується при передачі реалій; він особливо поширений в суспільно-політичній літературі і публіцистиці як перекладної, так і оригінальної, але описує життя і події за кордоном (наприклад, у газетних кореспонденціях). Так, на сторінках нашої преси останнім часом стали зустрічатися наступні транскрипції англійських слів і словосполучень, які не мають еквівалентів у російській лексиці: tribalism — трайбалізм, brain drain — брейн-дрейн, public school — паблік скул, drive-in — драйв-ін, teach-in — тіч-ін, drugstore — драгстор, know-how — ноу-хау, impeachment — імпічмент та ін. В англійській суспільно-політичній літературі можна зустріти такі транслітерації російських реалій, як agitprop, sovkhoz, technicum та ін

Провідним способом в сучасній перекладацькій практиці є транскрипція зі збереженням деяких елементів транслітерації. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІЯ, зазначаються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні виключення з правил, прийнятих в даний час. В англо-російських перекладах найбільш часто зустрічаються при транскрибировании елементи транслітерації полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих (Dorset ['dasit] — Дорсет, Campbell ['kaerabalj — Кемпбелл), передачі подвійних приголосних між голосними та в кінці слів після голосних (Bonners Ferry — Боннерс Феррі, boss — бос) і збереженні деяких особливостей орфографії слова, дозволяють наблизити звучання слова в перекладі до вже відомих зразків (Hercules missile — ракета «Геркулес», deescalation — деескалація, Columbia — Колумбія). Традиційні виключення стосуються, головним чином, освячені звичаєм перекладів імен історичних постатей та деяких географічних назв (Charles I — Карл I, William III — Вільгельм III, Edinborough — Единбург) [5].

Застосування транскрипції до перекладу зустрічаються в тексті імен вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, вже затвердилися у світовій або переводить культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують. Наприклад, англійський король James I Stewart традиційно іменувався в російських текстах Яків 1 Стюарт, останнім часом в цілому ряді видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських та князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається в двох формах: Ivan theTerrible і John theTerrible [6].

Наявне в практиці перекладу правило застосування до імен перекладацької транскрипції або транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім’я обтяжується символічною функцією, тобто стає ім’ям унікального об’єкта, або використовується не як ім’я, а як, наприклад, клички, тобто є своєрідним ім’ям прозивним, так як відображає індивідуальні ознаки і властивості іменованого об’єкта [7]. У таких випадках окрім транскрипції, або замість неї використовується поєднання семантичного перекладу з калькированием. Якщо ми зустрічаємо в англійському тексті ім’я Chief White Halfoat, то воно може бути передано різними шляхами: Чіф Уайт Хафоут (транскрипція), Вождь Білий Овес (семантичний переклад), Вождь Уайт Хафоут (змішаний переклад: поєднання семантичного перекладу і транскрипції).

Крім імен власних в групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, включаються також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви-імена хокейних та інших спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об’єктів і т. п. Велика частина таких назв порівняно легко піддається перекладацької транскрипції або, рідше, транслітерації:

Bank of London — БэнкофЛондон, Wall Street Journal — УоллСтритДжорнал, the Capitol — Капітолій[8].

При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями переводить мови: Florida (наголос на першому складі), Флорида (наголос на другому складі), Washington (наголос на першому складі), Вашингтон (наголос на останньому складі).

Існує правило, згідно з яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто поєднання транскрипції і семантичного перекладу:

Gulf of Mexico — Мексиканську затоку;

River Thames — рекаТемза;

the Pacific Ocean — Тихийокеан;

Hilton Hotel — отельХилтон;

Mayflower Restaurant — ресторанМейфлауэр.

Транскрипція застосовується при перекладі назв фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань, наприклад:

Subaru — Субару;

Ford Mustang — ФордМустанг;

Facts On File — ФэктсОнФайл;

New Press Quarterly — НьюПрессКуотерли.

Однак назви навчальних закладів, як правило, піддаються часткового або повного семантичного перекладу:

Westren Michigan University — Західно-Мічиганський університет;

Cherry Hill High School — школа вищої сходинки Черрі Хілл;

St.Petersburg State University — Санкт-Петербурзький державний університет [9].

Лінгвісти рекомендують наступні правила переказу:

1. Дотримуватися якої-небудь системи міжнародної транскрипції або межалфавитного відповідності.

2. Транскрипції/транслітерації підлягають практично усі власні імена, включаючи імена людей, географічні назви, іменування компаній (коли вони носять характер особистого імені), періодичних видань, фольклорних персонажів, назви країн і народів, іменування національно-культурних реалій і т. п.

3. Застосування транскрипції до перекладу зустрічаються в тексті імен вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, вже затвердилися у світовій або переводить культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують.

4. Транскрипції/транслітерації підлягають більшість знову вводяться термінів в спеціальних областях. Тут слід, однак, пам’ятати, що у багатьох випадках немає необхідності в транслітерації чужого слова, якщо цьому слову в переводящем мові є однозначна відповідність, яке або вживалося раніше в аналогічному значенні, або застосовна як знову вводиться терміна. Введення в ужиток паралельних термінів-транслитераций поряд з вже існуючими термінами з числа одиниць переводить мови, по суті, рівнозначно створенню професійних жаргонізмів, тобто виходить за межі літературної норми і вносить непотрібний «інформаційний шум»у процес міжкультурної комунікації.

5.Транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькированием, семантичним переказом або коментарем.

Для аналізу способів перекладу лексичних одиниць нами було вибрано кілька розділів відомої книги K. Еріка Дрекслера «Машини творення: прийдешня ера нанотехнології», і зроблена спроба оцінити в них роль транскрипції і транслітерації.

Нижче представлений невеликий список іноземних слів і словосполучень з цих голів, для яких у свою чергу при перекладі на російську мову використовувалася транскрипція або транслітерація. Зауважимо, що такий прийом, як транскрипція вже має місце при перекладі автора твору.

K. Eric Drexler — K. Ерік Дрекслер(транскрипція);

Genex Corporation — корпорація Дженекс (поєднання транскрипції і семантичного перекладу);

KEVIN ULMER — КЕВІН УЛМЕР (транслітерація);

Carl Pabo — Карл Пабо (транслітерація);

journal Nature — журнал Нейче (поєднання транскрипції і семантичного перекладу);

Garrett Hardin — Гаррет Хардін (транслітерація);

Frederick Blattner — Фредерік Блаттнер (транскрипція);

journal Science- журнал Сайнс (поєднання транскрипції і семантичного перекладу);

William Rastetter — Вільям Растеттер (транскрипція);

Genentech — Дженьентек (транскрипція);

bulk technology — балк-технологія (поєднання транскрипції і семантичного перекладу);

Forrest Carter — Форрест Картер (транслітерація);

Ari Aviram- Арі Авирам (транслітерація);

Philip Seiden — Філіп Сеиден (транскрипція);

VLSI Research Inc. — Ві-Ес-Ес-Ай Ресерч Инконпорейтед (транскрипція);

San Jose — Сан Джоуз (транскрипція);

NEC — Ен-І-Сі (транскрипція);

Hitachi — Хітачі (транскрипція);

Toshiba — Тошиба (транскрипція)

Matsushita — Мэтсушита (транскрипція);

Fujitsu- Фуджетсу (транскрипція);

Sanyo-Denki — Саньє-Денки (транскрипція);

Sharp — Шарп (транскрипція);

R. B. Merrifield — Р. Б. Мерріфілд (транслітерація);

Charles Babbage — Чарльз Беббідж (транскрипція);

Augusta Ada — Серпня Ада (транслітерація);

Countess of Lovelace — Графиня Лавлейс (поєднання транскрипції і семантичного перекладу);

Danny Hillis — Денні Хілліс (транслітерація);

Brian Silverman — Брайен Сильверман (транслітерація);

Tinkertoy — Тинкертой (транслітерація);

Eli Lilly — Елі Лиллай (транскрипція);

Indianapolis- Індіанаполіс (транслітерація);

Humulin — Хьюмулин (транскрипція);

Richard Feynman — Річард Феинман (транслітерація);

KARL K. DARROW — КАРЛ К. ДАРРОУ (транслітерація);

Penicillin — Пеніцилін (транслітерація);

Dr. Seymour Cohen — Доктор Сеймур Коен (транскрипція);

Stony Brook — Стоні Брук (транскрипція);

New York — Нью-Йорк(транскрипція);

SUNY- СУНІ(транскрипція);

Upjohn Company- Апджан Компані (транскрипція);

Vasopressin — Вазопресин (транслітерація);

Mona Lisa — Мона Ліза (транслітерація);

ribosome — рибосома (транслітерація);

lipofuscin- липофуцин (транслітерація);

nucleotіde — нуклеотид (транслітерація);

biostasis — биостазис (транслітерація);

metabolism — метаболізм (транслітерація);

Senetek — Синетек(транскрипція);

Eastman Kodak — Істмен Кодак (транскрипція);

ICNPharmaceuticals — Фармацевтичні препарати Ай -Сі -Ен (транскрипція);

JOHN MAYNARD KEYNES- ДЖОН МЕЙНАРД КЕЙНЕС (транскрипція).

Як ми бачимо, при перекладі таких слів або словосполучень можна допустити велику кількість помилок і неточностей. Тому необхідно знати правила переказу і володіти культурологічним запасом, щоб перевести їх у тій формі, в якій вони існують. Але все-таки слід пам’ятати, що сам процес транслітерації і транскрипції мовної одиниці вельми умовний.

В даний час прийом транслітерації і транскрипції при перекладі тексту використовується набагато рідше, ніж раніше. Це цілком обгрунтовано — передача звукового або буквеного вигляду іншомовної лексичної одиниці не розкриває її значення, і такого роду слова читачеві, не знає ІЯ, без відповідних пояснень залишаються незрозумілими. Тому зазначеним прийомом при передачі іншомовних реалій слід користуватися дуже помірно.

Список літератури

Гиляревский Р. С. Старостін Б. А. Іноземні імена і назви в російській тексті. 3-е изд. испр. і дод. М. Высш. шк. 1985.

2. Леенсон І. А. Хто такі Сеан і Ксионг, або Ніж транскрипція відрізняється від транслітерації // Хімія і життя. №10. 2008 . Інтернет-джерело www.elementy.ru. Режим доступу: http://elementy.ru/lib/430680 на 20.10.10.

3. Коржова С. Б. Теорія перекладу: учеб. посібник для студентів додаткової кваліфікації «Перекладач у сфері професійної комунікації» очної форми навчання. Тюмень, 2007.

4. Бюро перекладів. Інтернет-джерело www.lingvo-plus.ru. Режим доступу: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc на 20.10.10.

5. Коммисаров Ст. Н. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти). Інтернет-джерело www.classes.ru. Режим доступу: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html на 20.10.10.

6. Носенко І. А. Посібник з перекладу науково-технічної літератури з англійської мови на російську. М. Высш. шк. 1974.

7. Голікова Ж. А. Переклад з англійської на російську. М. ТОВ «Нове знання», 2004.

8. Рубцова М. Р. Навчання читання англійської наукової і технічної літератури. Лексико-граматичний довідник. М. Наука, 1989.

9. Дмитрієва Л. Ф. Англійська мова. Курс перекладу. М.-Ростов-на-Дону: Березень, 2005.

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://mvestnik.istu.irk.ru/

Дата додавання: 26.06.2014

Короткий опис статті: фонетична транскрипція тексту онлайн Особливість імен і назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх іншою мовою вони в основному зберігають свій первинний звуковий вигляд. У зв’язку із зростаючою тенденцією до точності документації збереження вихідної звукографической оболонки заимствуемого власного імені набуває особливої важливості.

Джерело: Аналіз прикладів транскрипції і транслітерації в технічній літературі | Реферати KM.RU

Також ви можете прочитати