Артиклі іменників de і het . Голландія крізь дірки від сиру

20.02.2017

Артиклі іменників de і het

Лена Херменс

Ох вже цей голландську мову!

Кому-то він дається легко, кому-то з трудом. Але нас усіх об’єднує одне — бажання говорити ГРАМОТНО. «Моя твою не розуміє » — це не для (пост)радянського перфекціонізму. Ми ходимо на курси, купуємо нові, часом занадто дорогі, підручники, пристаємо до чоловіків з питаннями, намагаємося знайти логіку, щоб легше було запам’ятати. Але, на жаль, багато питань часто так і залишаються недовыясненными. Недопонятое, недовыясненное…

Хочу обмовитися відразу — я не філолог і не викладач. Точно так само, як і багато інших, вчила нідерландський мову на курсах. Після 7,5 місяців склала іспит NT2-2. В даний час продовжую заняття самостійно. Те, що ви прочитаєте тут, це всього-навсього моя особиста спроба осмислення голландської мови, плюс інформація, отримана на курсах та в різних підручниках. Якщо це виявиться комусь корисно — буду дуже рада. А тепер продовжимо…

Одна з проблем, з якою стикаються всі, — артиклі імен іменників. Від правильного вживання артикля залежить дуже багато, ну, наприклад, закінчення прикметника. Ви ж не будете казати «білий хліб» або «смачний оселедець»!

«Ну як розрізнити які слова вживаються з «de ». а які з «het»?»- катувала я викладача на курсах. «Учити,»- була її відповідь. «А яких більше? З «de» або з «het»?» — заходила я з іншого боку… Відповіді не було.

Почну з того, що більшості давно і добре відомо.

Усі іменники в голландському поділяються на 2 групи:

— мають в однині артикль de

— мають в однині артикль het

Слова, що вживаються з артиклем het. є іменниками середнього роду. У словнику після них стоїть літера «про», що означає «onzijdig».

Слова, перед якими ставиться de. можуть бути як чоловічого (mannelijk), так і жіночого роду (vrouwelijk). Чоловічий і жіночий рід є традиційними граматичними термінами і не мають відношення до біологічних статевих відмінностей. Раніше абсолютно точно було відомо якого роду те чи інше слово. В даний час грань значною мірою стерлася. Але існує кілька принципів, керуючись якими ви завжди зможете визначити іменники жіночого роду, і, відповідно, вжити їх з правильним артиклем, тобто з «de».

іменники, які вживаються з артиклем de:

1. назви фруктів, овочів, деревев і рослин:

  • de tulp;
  • de bloemkool;
  • de peer;

2. назви річок і гір:

  • de Maas;
  • de Olympus;

3. букви і цифри, наприклад:

4. назви чоловіків, жінок і професій:

  • de vrouw;
  • de man;
  • de onderwijzeres;
  • de ober;

5. слова з певними суфіксами:

— слова із суфіксами нідерландської происождения, наприклад:

  • -heid. de mogelijkheid, de gelegenheid;
  • -ing. de oefening, de lezing;
  • -de, -te. de gemeente, de liefde;
  • -nis. de hindernis, de kennis;
  • -schap. de gemeenschap, de wetenschap;
  • -st. de winst, de kunst;
  • -ij(-erij, -arij, -enij, -ernij). de lotterij, de maatschappij;

За винятком:

  • het schilderij;
  • het gerij;
  • het gevlij;
  • — слова із суфіксами іншомовного походження, наприклад:

    • -ie. de theorie, de discussie;
    • -theek. de hypotheek,de videotheek;
    • -tuur, -suur. de natuur, de censuur;
    • -teit. de nationaliteit, de universiteit;
    • -sis, -xis, -tis. de basis, de syntaxis, de bronchitis;
    • -iek, -ica. de grammatica, de muziek;
    • -ee, -ea, -oea. de alinea;
    • -age, -ine, -se. de montage, analyse de;
    • -ade, -ide, -ode, -ude. de limonade, de methode;

    6. всі іменники у множині:

    • het huis — de huizen;
    • het meisje — de meisjes;
    • het boek — de boeken;
    • de stoel — de stoelen

    іменники, які вживаються з артиклем het:

    1. іменники в зменшувально-ласкательной формі:

    • de brief – het briefje ;
    • de tafel – het tafeltje ;

    2. назви іноземних мов:

    • het Russisch;
    • het Engels;

    3. назви металів:

    • het goud;
    • het zilver;

    4. назви видів спорту та ігор:

    • het korfbal;
    • het kaartspel;

    5. іменники, що складаються з двох складів і починаються з:

    • be-. het belang, het besluit;
    • ge-. het geloof, het gevolg;
    • ver-. het verhaal, het vertrek;
    • ont-. het ontbijt, het ontslag;

    6. іменники, які закінчуються на:

    • -isme. het communisme;
    • -ment. het moment;
    • -sel. het stelsel;

    7. інфінітивні форми дієслів, які вживаються як іменники:

    • het zwemmen;
    • het eten;
    • het leren;

    «de» і «het»

    Крім імен іменників, що мають артикль «de» або «het», у голландському мовою зустрічаються слова, які вживаються як з «de», так і з «het». Здавалося б — здорово, не ламати голову над артиклями. Але не все так просто, як здається на перший погляд.

    Деякі іменники, дійсно, можна використовувати з обома артиклями, і їх значення при цьому не зміниться. Наприклад:

    А ось, подивіться, інші слова, значення яких змінюється в залежності від використовуваного артикля:

    • de aas (туз) — het aas (принада)
    • de bal (м’яч, куля) — het bal (бал)
    • de blik (погляд) — het blik (жесть)
    • de bos (зв’язка) — het bos (ліс)
    • de doek (хустка, ганчірка) — het doek (полотно, полотно)
    • de hof (сад, подвір’я) — het hof (монарший двір)
    • de idee (філософська думка) — het idee (ідея, план)
    • de jacht (полювання) — het jacht (яхта)
    • de pad (жаба) — het pad (доріжка)
    • de portier (портьє, швейцар) — het portier (двері вагона, автомобіля)
    • de punt (вістря, точка)- het punt (питання, пункт)
    • de stof (матеріал, тканина)- het stof (пил)
    • de veer (перо птаха ) — het veer (пором)

    Примітка: В якості прикладів я спеціально привела іменники, що найбільш часто зустрічаються в усному мовленні.

    Артикль складових імен іменників.

    Для початку давайте розберемося з визначенням. Складове ім’я іменник утворюється з двох, іноді навіть трьох, слів, кожне з яких може використовуватися самостійно. Актуальний приклад ??

    • de vreemdelingen + de dienst = de vreemdelingendienst

    Так от, складові слова отримують артикль останнього іменника з їх складу.

    • de woorden + het boek = het woordenboek
    • het huis + de kamer = de huiskamer
    • het hoofd + de stad = de hoofdstad
    • de spiegel + het beeld = het spiegelbeeld

    Як завжди, є винятки:

    • de vier + de kant = het vierkant
    • de ogen + de blik = het ogenblik
    • de tijd + de stip = het tijdstip

    У наступних уроках ми розглянемо такі теми: множина імен іменників, місце негативних слів «niet» і «geen» в реченні.

    Всі права збережені © Передрук тексту без згоди автора і вказівки джерела забороняється

    Короткий опис статті: німецька словник онлайн з артиклями

    Джерело: Артиклі іменників de і het » Голландія крізь дірки від сиру

    Також ви можете прочитати