Документ.ру, переклад з англійської на російську, переклад з російської на англійську.

15.06.2016

Переклад з англійської та на англійську мову

Документ.ру, переклад з англійської на російську, переклад з російської на англійську.

Англійська мова є однією з 6 офіційних мов Організації Об’єднаних Націй, має статус офіційного або спеціального мови в 75 країнах світу з загальним населенням більше 2 мільярдів чоловік. Під час перепису населення, що проводився в Російській Федерації в 2002 році, близько 7 мільйонів осіб вказали, що володіють англійською мовою як іноземною.

Однак, незважаючи на настільки широке поширення англійської мови, коли виникає необхідність в перекладі з англійської на російську мову або перекладу з російської на англійську мову рекомендується все-таки звертатися до послуг професійних бюро перекладів та перекладачів.

Це важливо не тільки тому, що саме по собі знання англійської мови ще не означає здатність виконувати англо-російський переклад, але й тому, що в більшості випадків переклад є лише частиною процесу підготовки документів, всі тонкощі якого відомі професіоналам.

Так само необхідно врахувати, що:

переклад тексту з англійської мови та переклад на англійську мову часто вимагають не тільки професійного володіння англійською мовою, але й глибокого знання спеціальної лексики і термінології, наприклад в юридичній. економічної. медичної та технічної області, і тільки дійсно досвідчений перекладач може забезпечити якісний переклад;

у ряді випадків російсько-англійський переклад, наприклад, переклад тексту річного звіту, презентації або переклад сайту на англійську мову, вимагає набагато більш високого стилістичного якості в порівнянні зі стандартним перекладом — такий переклад повинен читатися на одному диханні так, як якби текст був спочатку написаний англійською мовою, і в цьому випадку переказ виконується носієм мови ;

практично завжди російсько-англійський і англо-російський переклад офіційних документів, призначених для подання в державні органи, супроводжується подальшим нотаріальним засвідченням. а в ряді випадків і легалізацією документів у встановленому порядку — в залежності від країни, в яку ви готуєте документи, це може бути консульська легалізація чи апостилювання ;

Короткий опис статті: перекласти текст з англійської на російську

Джерело: Документ.ру — переклад з англійської на російську, переклад з російської на англійську. Англо-російський і російсько-англійський переклади текстів, сайтів. Англійський переклад в Москві.

Також ви можете прочитати