• Словники

    Короткий топонімічний словник Нижегородської області.

    05.07.2015

    Топонімія (назви місць) Нижегородської області багата і різноманітна. Тисячі сільських поселень, сотні річок, десятки міст і селищ мають різні назви, в тому числі і неросійські — мордовські, марійські, татарські, чуваські та інші, вказуючи на те, що на території області з давніх часів жили різні народи. Перемежування російських і неросійських назв свідчить, що в історії розселення цих народів у галузі шляхи їх перетиналися, вони здавна жили пліч-о-пліч, відчуваючи взаємні впливи.

    Алатир (лівий приплив Сури). Це назва по сучасним поясненням зв’язується з найменуванням священного каменя, згадуваного ще в давньоруських билинах (Бел-горючий камінь Алатир).

    Арзамас (місто на річці Теші, відомий з XVI ст. коли він іменувався (Мордовським Арзамасовым городищем). Ця назва має два пояснення. По одному з них воно утворене з двох мордовських слів — ерзя (назва мордовського племені) і мазый (червоний, красиый), що в перекладі означає найкраще (гарне) місце племені ерзя (деякі вважають, що маз просто означає місце). По іншому, мало правдоподібного пояснення, пов’язаної з переказом, назва Арзамас походить від імені двох братів мордвинов Эрзяя і Мисяя, колишніх провідниками у Івана Грозного, коли він під час третього походу (в 1552 р.) на Казань проходив тут і на місці мордовського сельбища заснував місто, назвавши його на честь братів Арзамасом.

    Балахна (приволзький місто, перша згадка про яке в історичних документах відноситься до кінця XV ст. — 1479 р.). Це назва не має цілком достовірного пояснення. Одні вважають, що воно пов’язано з великою розкиданістю в минулому споруд міста. А в старовину балахной зазвичай називали всі (ворота, одяг тощо) розкрите, розкрите. І про Балахну склалася навіть приказка: «Варто Балахна, підлоги распахня». Інші вважають, що назва Балахна, що звучало по-східному, занесено з Каспію. Про це може свідчити співзвучність його назві Балханы — двох невеликих хребтів, які перебувають біля південно-східного узбережжя Каспійського моря. Як і в Балахне є соляні джерела, з яких раніше (особливо в XVII ст.) добувалася сіль (тому тоді її ще називали Балахнинским усольем), так і поблизу Балхан знаходиться родовище солі. Можливо, за це подібність дали Балахне таку назву булгари (за переказами, на її місці до російського поселення в XI столітті було булгарське). А булгари, основна маса яких жила на Середній Волзі, як відомо були посередниками в торгівлі між Руссю і східними країнами, і вони могли дати назву Балахна. Є ще пояснення, згідно з яким ця назва походить від перського терміна балахана — верхня будова, висока споруда, що має для гір смислова відповідність.

    Березополье (місцевість на правому березі Оки між Н.Новгородом і Павловому) — назва походить від тих березових лісів які були характерні кілька століть тому для правобережжя низовий Оки.

    Вадок (лівий приплив П’яні в однойменному Вадском районі протікає по сильно закарстованной, буяє провалами місцевості), або Ватка (як іменувався Вадок на картах XVIII ст.). Ця назва, очевидно, фінно-угорського походження, що збереглося з тих пір (до X-XI ст.), коли в цих місцях жили стародавні племена цієї групи народів. В основі назви лежить слово вад (ват), що означає воду, на що вказує і сучасне її назву в марійській (выт) і мордовському (адже) мовами, що належать до групи фінно-угорських мов (назва Вад носить ще лівий приплив Мокші, що протікає в Мордовської АРСР). По цій річці отримало назву село Вад.

    Ватома (лівий приплив Волги, що протікає в Борському районі) — назва походить від того ж слова, що і річки Вадок.

    Везлома (лівий приплив Волги, що протікає в Борському районі) — назва фінно-угорського походження, що збереглося з X-XI ст. коли на берегах річки жили стародавні племена цієї групи народів (зокрема, мещера). Воно складається з двох слів: віз (вода) і брухту (озеро) і в смисловому перекладі означає «річка, що протікає через озера» (дійсно, Везлома на своєму шляху утворює кілька озер).

    Ветлуга (лівий судноплавний притока Волги). Ця назва, очевидно, фінно-угорського походження. Як вважають, воно походить від поєднання слова вет — «вода» і луки — «багнисте місце>. Інше пояснення — від марійського слова вытла, що має в перекладі два значення: «верба» і «чайка» (від верби, зарості якої характерні для берегів Ветлуги, і від чайок, взагалі характерних для берегів більш або менш значних річок) в основі зводиться до того ж терміна — вода. Є й пояснення, пов’язані з легендами (одна з них оповідає про красуню Лузі, потонула разом з коханим під ветлой, щоб не бути дружиною ненависного гнобителя Мурзи).

    Волга. досі цілком достовірного пояснення цієї назви немає. В історичному минулому Волга носила назву Ра і Ітіль (Етель). Сучасне найменування одні вважають слов’янським і виробляють від слова волога — волога (звідси і волглый — вологий), оскільки у верхній течії Волга протікає серед сильно зволожених болотистих місць. Інші стверджують, що воно пов’язане з булгарами — народом, який жив за її середній течії в IX-XII століттях. Є підстави для визнання фіно-угорського походження цієї назви, в перекладі що означає «світла» (в сучасних мовах фіно-угорських народів слова «білий», «світлий» вимовляються майже однаково, зокрема в марійській мовою це «волгыдо»). Поширене також пояснення, за яким звання Волги увійшло у вжиток з балтійських мов, означаючи заболочене місце (можливо, тому воно, як і назва Оки, відбувається від загального слов’яно-балтійського слова).

    Викса (місто поблизу Оки, виник як поселення разом з осно-ванним тут в 1767 році металургійним заводом) — назву отримала по річці Виксі (правий приплив Желізниці), на якій стоїть. Назва ж річки має угро-фінське походження і збереглося з X-XI століть, коли тут мешкали стародавні племена цієї групи народів. Співзвучну назву відомої річки у Фінляндії Вуокси і ще п’яти річках у нашій країні (річки Вексы течуть в Костромської, Вологодської та Ярославської областях), назва Викса в перекладі означає «потік», «протягом».

    Горбатов (пріокскій місто в Павлівському районі) — назву за прізвищем князя А. Шуйського-Горбатого, в вотчинном володінні якого в XVI столітті перебувала місцевість сучасного міста — Мещерская Поросль. Це її назва пов’язана з назвою племені мещера, колись жив по нижній течії Оки (з ним пов’язана і назва Мещерського озера, що на Стрілці).

    Городець (приволзький місто, один із древніх російських міст, відомий за історичними документами з 1152 р.). Хоча назва це просте і зрозуміле: зменшувальне від слова місто (початковий сенс — обгороджене місце, поселення з фортецею), все ж відбу-ходіння його як власного імені має дві версії. За однією з них Городець названий його засновником Юрієм Володимировичем Долгоруким в пам’ять про Дніпровському Городці, з якого був вигнаний своїм небожем Ізяславом. До цієї назви він ще додав слово Радилов: Городець-Радилов, або Волзький Городець (від давньої назви Волги — «Ра»). За іншою версією, Городець отримав назву за своє значення передмістя Суздаля, центру Суздальського князівства. Передовим («украйным») містом — городцом цього князівства — був у свій час Городець. У старовину Городець мав ще одну назву — Малий Кітеж. Ця назва походить від Кідекша, або Кидеша (давня назва Суздаля).

    Нижній Новгород часу заснування — 1221 рік, а визначення Нижній місто отримало, за припущенням, в XIV-XV століттях. Вираз же в деяких літописах, що засновник міста князь Юрій Всеволодович «нарече ім’я йому Нов Град Нижній», у частини «Нижній» і «нарече ім’я йому» є, мабуть, привнесеними згодом. Назва Нижній вказувало на географічне положення міста в «Низовий Землі» по Оці і Волзі, як іменувалося в далекому минулому в літописах Поволжя в межах сучасної Нижегородської області.

    Дрязга (річка, що протікає в мальовничій місцевості лівобережжя Волги, в Балахнинском районі) — назва походить від слова чвар, що означає «нанос, прути, очерет, що наносяться водою» (в. І. Даль. Тлумачний словник).

    Дятлови Гори (правобережжя Оки в межах Нижнього Новгорода). Ця назва має два тлумачення: «Одне пояснює, що назва це отримали гори від того, що в давнину були вкриті густим лісом і що в цьому лісі водилося безліч дятлов. За іншим тлумаченням, що має в своїй основі легенду, наведену Мельниковим-Печерським у «Нарисах мордви», назва Дятлови Гори походить від імені мордвина — чародія Дятла, разом з іншими мордвинами його товаришами Шпаком і Солов’єм жив на цих горах (за переказами, тут існувало й мордовське поселення).

    Демодекоз — назва двох річок, що протікають по болотистих низин: правої притоки Волги — в районі Балахни і правого припливу Оки — у Виксунському районі Цю назву вони отримали від вмісту солей заліза, які надають воді іржаво-жовтий відтінок Демодекоз, впадає в Волгу, називається ще також Нетеча за своє дуже повільний перебіг.

    Кадницы (підгірна частина їх називається Ленінської Слободою; старовинне волжське село, відоме з XIV в) Існує два пояснення цієї назви. По одному з них воно походить від перших поселенців — кадніков (бондарів), а за іншою-від слова казницы (згодом исказившегося в кадницы) і означає, що тут люди зазнавали лиха. Це пояснення грунтується на тому, що в давніх літописах Кадницы іменуються Казницами (за припущенням, тут був торг по викупу та обміну руських бранців, захоплених татарами).

    Керженец — це назва відомої річки Заволжжя, відомої в історії старообрядництва і оспіваної Мельниковим-Печерським, здається по зовнішньому оформленню зовсім російською (суфікс єц). «В дійсності це зовсім не так, хоча назва злегка русі-фицировано. У старовинних піснях воно передається інакше: «Льова Керженка»; це на перший погляд дивне додавання епітета «льова (я)» виявляється цілком природним, так як Керженец є лівим припливом Волги, «а кержен, керджен, кержи і тому подібні значать у різних мордовських діалектах «лівий». Щоправда, є й інше пояснення цієї назви — від марійського майже так само звучного слова корж (сережка), смислове значення перекладу якого полягає в тому, що річка сильно петляє, часто робить повороти.

    Червона Рамень (місцевість в Борському районі, між річками Ватома і Керженец.) — назву отримала за боровим лісах — соснового краснолесью, оточуючим селища подібно до рами (від цього слова і походить назва рамень, яким тепер позначається дрімучий, важко прохідний ліс, лісова глушина). Крім назви місцевості, найменування Рамень (Раменка, Рамешки) в області носить ще близько десятка сіл.

    Кстово (новий приволзький місто, що виріс поруч зі старим однойменним селом, відомим ще з XIV ст. коли згадується в іс-торичних документах як село Кстоская). Найбільш ймовірно, ця назва походить від мордовського слова кста (суниця), що слід розуміти як місце, рясне суницею, тобто по-російськи Кстово можна назвати — Суничне. Деякі ж вважають, що ця назва походить від слова хреститися (кститься) і виникнення її відноситься до часу бурлакування: бурлаки, дотягнувши до цього місця благополучно суду, хрестилися і робили перепочинок. Але це пояснення невірно, оскільки Кстово існувало ще до зародження бурлакування (XVI-XVII ст.).

    Кудьма (права притока Волги, що протікає в Богородському і Кстовском районах) — мордовське назва, утворене з двох слів: куди (житло, будинок) і ма (земля, край), що в перекладі означає чає — «край будинків, заселена земля». Назва вказує на те, що Кудьма здавна протікала заселеної (забудована будинками) метности. Сенс цього перекладу підтверджується поруч збереглися до теперішнього часу мордовських назв населених пунктів, розташованих по Кудьме і її притоках (Маслянич, Килелей, Чуварлей та ін.). З назвою цієї річки пов’язана поетична легенда про мордовської дівчині Кудьме, перетворилася на річку.

    Лінда і Люнда — назва двох річок: лівої притоки Волги (Лінда) і правого — Ветлути (Люнда); можливо, походить від марійського слова илемдэ, що в перекладі означає «нежитлова» (в сенсі того, що ріки текли по незаселеним марійцями місцях, а Люнда взагалі тече рідко населених місць).

    Луб’янка (правий приплив Лапшанги, що протікає в Варнавинском районі) — назва, як і села Лубяны, що знаходиться поблизу цієї річки походить від слова луб і пов’язане зі старовинними заняттями місцевого населення — мочальными промислами (мочили в річці луб, а в селі вили мотузки).

    Лисково (приволзький місто) — назва, очевидно, по імені Лиско, відомого за історичними документами з XV віку (князь Лиско, Лисков та ін), з початку якого Лисково згадується під цією назвою.

    Майдан — назва двох сіл (в Бутурлинском і Кстовском районах) і ще як частина в складених назвах (Огнев-Майдан, Васильєв-Майдан і т. д.) 23 сіл у Правобережжі. Воно походить від арабського слова майдан (місце, площа), що увійшов в тюркські мови. У минулому це назва давалося, зокрема, місцях поташного (будного) виробництва, яким Нижегородська губернія особливо виділялася (у XVII ст. тут був головний центр виробництва поташу в Росії). Звідси зрозуміла численність населених пунктів в Нижегородської області з такою назвою.

    Медяна (лівий приплив Сури, що протікає в Червоножовтневій і Пильнинском районах) — назва походить, ймовірно, від багатих медом (медяных) бортных лісів, що вкривали у давнину берега цієї річки (в історичних документах XVII ст. згадується кілька бортных ухожаев — Медянский та інші, приурочених до Медяне).

    Мохові Гори (східна окраїна р. Бору) назву отримали від мохів, настільки характерних для борових лісів, що покривають тут дюнні всхолмления. Раніше вони ще називалися Фофановы гори.

    Озерка — назва двох річок (правої притоки Кудьми, що протікає в Дальнеконстантиновском і Кстовском районах, і лівого припливу Теши в Шатковском районі), яке вони отримали за свою примітну особенностьть: у долинах цих річок багато озер карстового (провального) походження, ряд з яких знаходиться на їх шляху.

    Ока. Ця назва пояснюється по різному. Одні вважають, що воно слов’яно-литовську (слов’яни і литовське плем’я голядь, що жили у верхів’ях Оки, були сусідами) і походить від слова око (по литовськи окіс — «очей», «джерело», ака також і за латиською означає джерело, «вказуючи» на те, що випливає з водойми, що у витоках Оки в давнину дійсно існував. Інші стверджують, що це назва фінно-угорське (і це більш вірогідно), що збереглося з X-XI століття, коли фінно-угорські племена жили по нижній течії Оки, і походить від слова йокі, що значить «ріка», має вагомі підстави, тим більше, що назва Ока носять ще кілька річок в північній і північно-західній частині країни в місцях, де в давнину теж жили фінно-угорські племена.

    Пижмо (правий приплив Вятки в Тоншаевском районі) назва походить від марійського слова пижма (в’язкий) що вказує очевидно, на илистость цієї річки, яка протікає в сильно заболоченій місцевості.

    П’яна (лівий найбільш значний приплив Сури) — таку назву отримала за надзвичайно звивисте русло, по якому вона надсилається то вперед, то вбік, то тому і «хитається, мотається на всі боки, рівне хмільна баба, і, пройшовши п’ятсот верст закрутасами та изворотами, підбігає до свого джерела і мало не біля нього в Суру виливається» (Мельников-Печерський. «На горах»). Ні у однієї такої за величиною річки верхів’я і пониззя не знаходяться так близько як у П’яні — всього в трьох десятках кілометрів. З цим образним назвою річки пов’язана приказка: «За П’яної люди п’яні» або в іншій редакції: «За П’яним бути п’яним» (виникла після великого побоїща, що відбувся в 1377 р. коли татари раптово напали на росіян, безтурботно пировавших на березі П’яні).

    Рудня (правий приплив Алатыря, що протікає в Починковском районі) — назва походить, ймовірно, від виходів місцями по берегах цієї річки залізистих піщаників рудного, тобто іржаво-бурого кольору (це назва, поширена в Поліссі — в прикордонних частинах Білорусії та України, вказує на те, звідки воно занесено).

    Светлояр (озеро, що знаходиться між річками Керженцем і Ветлугой біля села Володимирського Воскресенського району, широко відоме по легенді про «невидимий град Кітеж») — назва, що означає світлі і глибокі (яр) води. Дійсно, води Светлояра відрізняються чистотою, і глибина його досягає майже 30 метрів.

    Сейму (ліва притока Оки, що протікає у р. Володарска у Дзержинському районі) — назву, має фіно-угорське походження-ня (ймовірно, дано племенем мещера, що жили в цих місцях до XI ст.). Співзвучне з назвою відомого озера у Фінляндії — Сайма, в перекладі означає «болотний край» (сей — болото, зване по-фінськи qms, і ма — край, земля, по фінськи — маа), і дійсно Сейму на всьому протязі тече по заболоченій місцевості.

    Сергач (місто в Правобережжі, на річці П’яні) — назва згідно з одним із переказів дано по імені первопоселенца, мордовського бортника Саргаса і відомо під цим найменуванням з XVI століття. Є дані і про більш ранню появу Сергача та тюркською його назві (Сараагач — «жовте дерево»).

    Слуда (прибережна лісиста місцевість уздовж Оки в межах Нижнього Новгорода, відома під цією назвою з ХVI ст.) — назва походить від прозивного імені слуда: «Слуда — високий, бугристий, порослий лісом берег великої ріки» (Мельников-Печерський «На горах»).

    Стародубье (місцевість на правому березі Оки в межах Вачского району) — назва, (відоме за історичними документами з XIV ст.) вказує на те, що тут колись були вікові дубові ліси (про це свідчать і назви деяких населених пунктів, як Дубівка, Кряжі, а також давнього поселення на місці сучасної Вапі — Стародуба Воцкого).

    Сура (найбільш значний, після Оки, правий приплив Волги. Походження цієї назви неясно. Одні стверджують, що воно складається з двох слів: су (тюрски — «вода») і ра (звичайне закінчення багатьох річок). Інші говорять, що це слово мордовське і в перекладі означає «просо» (скорочено від Суралей — Просяна річка). Деякі вважають, що назва походить від чуваської слова сюре — каламутна. Існують і інші пояснення.

    Узола (лівий приплив Волги, що протікає в Ковернинском і Го-родецком районах) — марійське назва, як вважають, утворене з двох слів у (нове) і сола (село) і в перекладі означає, що річка протікає по знову заселенному місцем.

    Унжа (правий приплив Пижма в Тоншаевском районі) — назва, що походить від марійського слова унгшо (тиха, спокійна), що вказує на характер течії річки. Це назва носять ще дві річки в Костромській і Володимирській областях.

    Уренєв (місто в Заволжя) — назва, відоме з XVIII століття, очевидно, перенесене переселенцями, подібно до назв Чухломка, Корелка, (Корельское). Значення точно не встановлено. У минулому Уренєв також називався селом Трехсвятским.

    Хмельова (Хмелівка, Хмелевица, Хміль) — назва семи річок(з них шість протікає в Заволжя і лише одна Правобережжі), походить від влаголюбивого хмелю і вказує на місця, де його особливо багато.

    Чорна (Чорнушка, Чорнуха, Чернавка) — назва близько трьох десятків лісових річок, яке вони отримали за темний колір своїх вод, багатих органічними речовинами. Переважна більшість їх (20 річок) протікає в Заволжя, де найбільш значною є лесосплавная річка Чорна (довжина 45 км) — правий приплив Усти. В Правобережжі найбільш примітною є Чорнушка (лівий приплив Сергія), в долині якої є численні карстові утворення.

    Чорна Рамень (так здавна називалася на відміну від Червоної Рамени місцевість у Городецького і Борському районах між річками Узолой і Ліндою) — назва походить від листяних лісів (з домішкою ялини) — чернолесья, яке було характерне для цієї місцевості. Звідси назви населених пунктів, як Чорноліська Пустель, Чернораменье та ін. До теперішнього часу ці ліси у значної частини вирубані.

    Шелокша (Шилокша і Шиликша) — назва трьох річок: правого припливу Кудьми (Шелокша), лівого припливу Теши (Шилокша) і правого припливу Ваї (Шиликша). Походить від подібних за звучанням і змістом мордовського і марійського слів: мордовського — шалнокшномс (шуміти, хвилюватися) і марійського шолекши (кипіти, вирувати).Назва означає, що річки починаються б’ють ключі. Цікаво зауважити, що в районі двох річок є росіяни, схожі за змістом назви,- Гремячка, Ключищи (в районі Шелокши), Гремячево, Джерело (в районі Шилокши).

    Південь (Юговец, Юганец) — назва трьох річок: правої притоки Волги і лівих приток Оки в Дзержинському районі. Воно має фіно-угорське походження, що збереглося з тих часів (до Х — ХІ ст.), коли тут мешкали стародавні племена цієї групи народів. Це назва, співзвучне сучасного фінського слова йокі (річка), в перекладі й означає «ріка» (див. Ока).

    Географія Горьківської Області. Труби Л. Л.

    Короткий опис статті: словники Короткий топонімічний словник Нижегородської області. Топонімія, топонімічний словник, назви місць,Алатир, Арзамас, Березополье, ватома, вадок, маз.

    Джерело: Короткий топонімічний словник Нижегородської області.

    Також ви можете прочитати