Німецько-російський словник

23.07.2015

Німецько-російський словник

Dipl. Ing. Russlandsdeutscher

Roman Rode

Das Deutsch-Russisches Worterbuch identischen Worter enthalt etwa 3000 Worter. Die Besondercheit des Worterbuches ist das die Worter den russischen sowie den deutschen Leser schon bekannt sind, dadurch ist das erlernen dieser Worter relativ leicht und erleichtert dem Besitzern dieses Worterbuches die schnelle Einprägung der Worter und erleichtert damit ein selbschtändiges Lernen.

Dieses Worterbuch ist alphabetisch eingeordnet, wobei Worter aus Kultur, Wissenschaft, Technik, Musik und Sport eingeordnet sind. Die geographischen Namen sind in grosser Menge identisch sind und in jedem Worterbuch zu finden, deshalb sie sind hier nicht angefuhrt. Ich wäre dankbar dafur wenn von meinen Lesern Hinweise kommen wurden um bei einer zweiter Auflage Änderungen und Verbesserungen eingefuhrt werden konnen.

ПЕРЕДМОВА УПОРЯДНИКА

Цей короткий німецько-російський словник ІДЕНТИЧНИХ СЛІВ містить понад 3000 слів. Словник предназначаяется для всіх початківців самостійне вивчення німецької. або російської мови, і передбачає швидке освоєння необхідного запасу термінів у тій його значної частини слів, які ідентичні, співзвучні, мають загальну похідну основу, спільне походження, запозичені взаємно, або з інших мов.

Ця особливість забезпечує швидке їх запам’ятовування навіть при побіжному читанні у зв’язку з тим, що всі вони вже знайомі і російському читачеві, хто вивчає німецьку. і німцеві, що вивчає російську. В цьому вбачається основна цінність цього словника.

Переклад всіх значень того чи іншого ідентичного слова не наводиться, так як розширену інтерпретацію і різноманіття використовуваних значень конкретного терміна легко уточнити у будь-якому словнику. Спеціальна термінологія зі сфер науки, культури, техніки, економіки, музики і спорту наведена обмежено в рамках даного словника. Географічні назви в переважній більшості ідентичні, їх повний перелік є в кінці будь-якого звичайного словника. Щоб уникнути повтору їх список тут не наведено.

При складанні словника були використані бібліографічні джерела останніх років. Словник може постійно доповнюватися, так як будь-який розвиток нескінченно, як і пізнання взагалі. У зв’язку з першою спробою складання і видання словника подібного роду автор буде вдячний за всі відгуки, побажання та зауваження, що стосуються ідеї даного словника.

Укладач:

Роді Роман Робертович

Дипл. інженер, російський німець

Вчимо німецьку разом

Короткий опис статті: німецько російський словник Сторінка присвячена вивченню німецької мови. Вчимо німецьку мову,вчити німецьку мову, вивчення німецької мови

Джерело: Німецько-російський словник

Також ви можете прочитати