• Російсько-німецький словник

    Німецько-російсько-німецький словник з хімії та хімічної промисловості

    22.07.2015

    Німецько-російсько-німецький словник з хімії та хімічної промисловості і технологій, Polyglossum

    Німецько-російсько-німецький словник з хімії та хімічної промисловості

    Німецько-російсько-німецький словник з хімії та хімічної промисловості

    формується замовлення

    В продажу нова версія словника:

    Німецько-російський і російсько-німецький словник з хімії та хімічної промисловості і технологій Polyglossum

    Цей хімічний німецько-російський і російсько-німецький словник у новій версії словникової програми Polyglossum придбав нові властивості:

    • розширені можливості роботи спільно з будь-якими додатками Windows (Win95 – Win 2000/XP)
    • розширені пошукові можливості:
      • можливий одночасний пошук у всіх встановлених на жорсткому диску словниках (всього в даний час 46 німецько-російсько-німецьких словників із сукупним обсягом пошукових слів ок. 7 млн. в обох напрямках),
      • всі слова в словникових статтях можуть виступати як перехресні посилання, в тому числі для перегляду інформації у всіх встановлених словниках,
      • при необхідності можна відкривати необмежену кількість вікон программмы для одночасного перегляду різних фрагментів словників
    • вбудований словник, який дозволяє «на льоту» під час роботи зі словником Polyglossum створювати та редагувати власні словники. Є функція експорту користувальницького словника – Ви можете вивести свій користувальницький словник у форматі RTF, наприклад, у Word. Також передбачена можливість об’єднання словників.

    Професор Ст. А. Чижов є автором і співавтором великої кількості словників, довідників і підручників з хімічної тематики (самих різних областей хімії, хімічних технологій та хімічного виробництва). Він переклав понад 3000 статей з хімічної тематики з німецької мови на російську і з російської мови на німецьку.

    Цей німецько-російсько-німецький словник з хімії містить величезний обсяг професійної лексики за темами: основи хімії, органічна та неорганічна хімія, фізична хімія, аналітична хімія, технічна хімія і технології;, хімічні технології та виробництва різних галузей: вугілля і торф, каучук і гума, нафтохімія і переробка продуктів нафтохімії і газової індустрії, штучні матеріали, пластмаси та лаки, будівельні матеріали та оздоблювальні матеріали в будівництві, харчові продукти і харчова промисловість (харчові технології), спеціальні пристрої, механізми, агрегати і верстати хімічної промисловості, лабораторні технології, лабораторні реагенти та лабораторні прилади і обладнання, різні методи хімічного аналізу – спектроскопія, хроматографія, потенціометрія, поляриметрія, гравіметричний і каталітичний аналіз, мікро — і макроаналіз, аналізи різних хімічних і виробничих процесів і технологій, магнітна резонансна спектроскопія і т.п. Разом з цим словником часто купують:

    • Німецько-російсько-німецький Великий Общелексический словник для Polyglossum
  • Новий німецько-російсько-німецький політехнічний словник
  • Німецько-російсько-німецький словник з біології та біотехнології
  • Німецько-російсько-німецький словник з каучуку і гуми
  • Німецько-російсько-німецький словник з лісового господарства та деревообробки
  • Німецько-російсько-німецький словник з нафтогазової промисловості
  • Німецько — російсько — німецький словник. Молочні продукти і молочна промисловість
  • Німецько-російсько-німецький словник з продуктів харчування та харчової промисловості
  • Німецько-російсько-німецький словник з екології та захисту навколишнього середовища
    Приклад словника на букву «А»

    Aas n мездра

    Abalyn n абалин, метиловий ефір абиетиновой кислоти

    Abänderlichkeit f змінність; мінливість

    Abänderung f модифікація; видозміна

    abätzen труїти; протруювати; витравлювати

    Abavit n абавит (ртутьсодержащий універсальний протруйник)

    Abavit-Neu n абавит-ній (ртутьсодержащий препарат для протруювання насіння сухим способом)

    Abbau m 1. розщеплення; розкладання; розпад; деструкцію, руйнування 2. (окисне) пластикация 3. розробка (родовища) 4. розбирання; демонтаж

    , chemischer 1. хімічний розпад 2 пластикация з допомогою пептизаторов, окислювальна пластикация

    , Curtiusscher перегрупування Курциуса

    , isobarer изобарическое розкладання

    , isothermer ізотермічне розкладання

    , mechanischer механічна пластикация

    , oxydativer окислювальний розпад

    , thermischer 1. термічне розщеплення; термічне розкладання 2. термопластикация

    abbaufähig, biologisch біологічно руйнується

    Abbaufähigkkeit f 1. здатність до розпаду; здатність до деструкції 2. здатність до (окисної) пластикации

    Abbaugrad m 1. ступінь розпаду; ступінь деструкції 2. ступінь (окисної) пластикации

    Abbauhilfsmittel n 1. Abbaumittel 2. пептизатор, хімічний агент пластикации

    Abbaumittel n агент деструкції

    Abbauprodurt n продукт розщеплення; продукт розкладання; продукт розпаду

    , thermisches продукт термічного розщеплення

    Abbaustuck n осколок [частина] деструктованої макромолекули

    Abbaustufe f 1. ступінь деструкції 2. стадія (окисної) пластикации

    Abbauweg m шлях реакції розщеплення

    Abbauzeit f 1. час [тривалість] розщеплення, розкладання, розпаду або деструкції. 2. час [тривалість] (окисної) пластикации. 3. тривалість затирання (у пивоварінні)

    Abbeermaschine f гребневідділювач (машина для відділення ягід від гребенів)

    Abbeersieb n эграпуар

    abbeizen 1. труїти; протруювати 2 стравлювати; видаляти покриття; видаляти фарбу

    Abbeizer m Abberzmittel 2.

    Abbeizmittel n 1. протрава 2. змивка; склад для видалення покриття

    Abbeizpaste f 1. травильная паста 2. змивка у вигляді пасти

    Abbildungskristalloblastese f кристалізаційна сланцеватость

    Abbildungsschärfe f чіткість [різкість] зображення

    abbimsen очищати (поверхня) з допомогою пемзи; шліфувати пемзою

    Abbindebeginn m початок схоплювання або твердіння

    Abbindebeschleuniger m прискорювач схоплювання або твердіння

    Abbindeende n кінець схоплювання або твердіння

    Abbindegeschwindigkeit f швидкість схоплювання або твердіння

    abbinden схоплюватися; тверднути

    Abbinden n схоплювання; твердіння

    Abbinderegler m добавка для регулювання часу схоплювання або твердіння

    Abbindestorung f порушення процесу схоплювання або твердіння

    Abbindetemperatur f температура схоплювання або твердіння

    Abbindeverhältnis n гідромодуль (цементу)

    Abbindeverzogerer m сповільнювач схоплювання або твердіння

    Abbindewärme f теплота схоплювання

    Abbindezeit f 1. час схоплювання або твердіння 2. пласт. час затвердіння, витримка

    Abbindezusatz m добавка для схоплювання або твердіння

    Abblazen n 1. отдувка, відбивання, сдувка 2. вихід вуглекислоти через шпунтовый апарат (у пивоварінні)

    abblassen вицвітати

    Abblättern n 1. відшаровування, розшарування, розшарування 2. відшаровування [лущення] покриття

    abblenden диафрагмировать; екранувати

    Abbarand m 1. недогарок 2. угар 3. окалина 4. вигоряння (ядерного палива)

    Abbrandkontakt m 1. каталізатор — колчеданный недогарок 2. обпалена контактна маса

    Abbrandverlust m втрати (металу) при утворенні окалини

    Abbrechbuhne f верхня площадка машини Фурко, майданчик для відламки стрічки скла

    Abbremsung f гальмування, уповільнення

    Abbrennen n 1. відпалювання; випалювання (коксу) 2. обпалення (з метою зняття фарби) 3. обгорання 4. травлення 5. перегонка спирту 6. текст. обпалювання, обпалювання

    Abbrockelung f викришування, осипання, розпадання (гірської породи на дресву)

    Abbruch m 1. обрив (ланцюга) 2. розрив, обрив (паперового полотна)

    Abbruchreaktion f реакція обриву ланцюга

    Abbruchvorrichtung f механізм відламки (скла)

    Abbruhen n 1. відварки 2. запарка 3. відпарювання

    abbuffen буффировать, видаляти лицьову поверхню шкіри

    Abbuffmaschine f 1. машина для буффирования 2. шліфувальна [пушильная] машина

    ABC-Trieb m бікарбонат амонію (розпушувач тіста)

    Abdampf m м’ятий [відпрацьована] пар

    Abdampfkessel m випарної апарат

    Abdampfpfanne f випарна чаша, випарної чрен

    Abdampruufckstand m 1. залишок при упарюванні, сухий залишок 2. смоли (нафтопродуктах)

    Abdampfschale f випарна чашка

    Abdampfung f випарювання; упарювання

    Abdämpfung f відпарювання

    Abdämpfungssäule f отпарная колона

    Abdarren n харч. сушка, висушування, отсушка

    Abdarrtemperatur f температури сушіння [висушування, отсушки]

    Abdecken n 1. нанесення захисного шару (при частковому гальванопокрытии) 2. л. к. покриття, выкрывание 3. зняття (покриття) 4. екранування 5. пробелка (жовтого цукру)

    Abdeckgehäuse n капсуляция (прядильної машини)

    Abdeckmittel n засіб [склад] для нанесення захисного шару

    Abdeckpapier n підкладкова папір

    Abdeckpappe f підкладковий картон

    Abdecksteifen m гумова прошарок (на обрезиненном корді)

    Abdeckung f капсуляция (прядильної машини)

    Abdestillation f відгін

    Abdestillierapparat f апарат для відгонки

    abdestillieren відганяти

    Abdichtung f 1. ущільнення (анодних плівок) 2. наповнення (анодних плівок) 3. ущільнення, ущільнююча прокладка

    Abdichtungsband n бандаж згущувача

    Abdichtungsschnur f ущільнювальний [прокладочний] шнур

    Abdorrung f сушка, висушування

    Abdruck m 1. друк; перенесення (барвистих часткових зображень на бланкфильм) 2. (фото)відбиток 3. репліка

    Abdruck-Aufnahme f фотографія за методом реплік

    Abdrucken n 1. перетискання, відкачування (напр. рідини) стисненим повітрям. 2. випробування тиском; випробування на герметичність

    Abdruckfläche f площа контакту (шини з дорогою)

    Abdrucklauge f мерсеризационный луг

    Abdunklung f поглиблення відтінку, подцветка (барвника для отримання більш темного забарвлення)

    Abdunsten n випаровування

    Abdunstungsbad n ванна для знежирення в парах розчинника

    Abequose f абеквоза (3, 6-дидезокси- D -галактоза)

    Abernathyit m абернатиит

    Abfall m 1. відходи; залишки; покидьки; опади 2. обрізки (каучуку або гуми) 3. спад, спадання (імпульсу) ; загасання 4. падіння, зниження

    , radioaktiver радіоактивні відходи; радіоактивні опади

    Abfallauge f відпрацьований розчин; відпрацьований електроліт

    Abfälle m pl 1. відходи 2. сходи (підлоги, воротки)

    Abfallfaser f напрацьоване волокно

    Abfallfett n утильний жир

    Abfallgelände n район поховання (радіоактивних відходів)

    Abfallhefe f залишкові [отбросные] дріжджі

    Abfallhemi f відхідна геміцелюлоза

    Abfallholz n відходи деревини, відходи деревини

    Abfälligkeit f заполистость (шкури)

    Abfallosung f рідкі (радіоактивні) відходи

    Abfallprodukt n отбросный продукт, покидьок; відходи

    Abfallrohr n (водо)сбросная труба; каналізаційний стояк

    Abfallsäure f відпрацьована кислота

    Abfallschlamm m отбросный шлам

    Abfallschnitzel n pl обрізки (каучуку або гуми)

    Abfallstoff m відходи

    Abfallstreifen m відходи у вигляді кромки

    Abfallverwertungsanlage f утилізаційна установка; установка для переробки відходів

    Abfangen n 2. виводка тріщини (в машині Фурко) 2. уловлювання

    abfärben шкір. виробляти заличку ( Abfärben)

    Abfärben n 1. маркість забарвлення 2. «належки» (дефект фарбування, викликаний маркістю забарвлення) 3. вицвітання 4. бруднення, бруднення (шкір.)

    Abfederung f амортизація, подрессоривание

    abfenmen abfeimen

    abfeimen хальмовать

    Abfett n дегра

    Abfiltern n фільтрування

    Abfluß m 1. стік; спуск, слив 2. випуск 3. вихід 4. витік 5. рудна дрібниця, одержувана при відсадженні на решетах

    Abflußbecken n раковина для зливу

    Abflußbeiwert m коефіцієнт стоку

    Abflußgraben m стічна канава

    Abflußhahn m зливний [спускний] канал, стічний водовід

    Abflußleitung f відвід рідких відходів

    Abflußmenge f обсяг стоку; витрата (рідини)

    Abflußmesser m витратомір

    Abflußmundung f 1. стічне отвір 2. випускний насадок

    Abflußorgan n каналізаційна арматура

    Abflußregelung n регулювання стоку (рідини)

    Abflußregler m регулятор стоку (рідини)

    Abflußrinne f зливний жолоб

    Abflußrohr n 1. стічна труба; зливна труба; каналізаційна труба 2. відвідна трубка; зливна трубка

    Abflußstutzen m спускний патрубок

    Abflußsumme f обсяг стоку

    Abformen n виготовлення виробів методом гальванопластики

    Abfragegeschwindigkeit f швидкість опитування

    Abfuhrmittel n pl проносні засоби

    Abfuhrung f відведення, скидання (стічних вод)

    Abfuhrungsrohr n відвідна труба

    Abfullen n 1. розлив 2. злив (паперової маси на сітку папероробної машини)

    , isobarometrisches изобарометрический розлив

    , jffenes відкритий розлив

    , schaumfreies розлив без спінювання

    , steriles стерильний розлив

    Abfuller m розливочна машина, розливний апарат

    , mit Kohlensäuredruck розливочна машина для наповнення з протитиском вуглекислого газу

    , offener розливочна машина відкритого типу

    , rotierender ротаційна розливочна машина

    Abfullerei f разливочное відділення

    Abfullheber m сифон для розливу

    Abgang m 1. відхід; втрати; унесення 2. хвости (при збагаченні)

    Abnänge m pl відходи; відходи

    Abgangsrohr n стічна труба

    Abgas n 1. відходить газ; відпрацьований газ 2. сдувочный газ

    Abgasdiagramm n діаграма для визначення складових частин продуктів згоряння

    Abgase n pl газоподібні відходи

    Abgasfuhrung f Abgasleitung 1

    Abgasleitung f 1. газовідвід, трубопровід для відведення відпрацьованих газів 2. сдувочная лінія

    Abgasprufgerät n аналізатор відпрацьованих газів

    Abgastrockner m сушарка, що працює на відхідних газах

    Abgaswärme f тепло відхідних газів

    abgautschen знімати папір з сітки (папероробної машини)

    Abgautschwalze f гауч-вал, знімає вал

    Abgeben n von Farben линючесть, знебарвлення

    abgesattigt граничний, насичений

    abgeschirmt екранований

    Abgeschragt зрізаний на конус, суживающийся

    abgestumpft 1. матований, нейтралізований, потьмянілий 2. кріст. притуплений; усічений (про кутах) 3. затуплений

    Abgießen n 1. зливання 2. відливання (форму) 3. харч. слив, декантірованіе

    Abglänzen n усунення блиску; матування

    Abgraben m водовідвідна [стічна] канава, водостік

    Abgratmaschige f обрізний верстат, верстат для зняття задирок [грата]

    Abgratpresse f прес для зняття задирок [грата]

    Abguß m 1. злив 2. виливок

    Abhebebrett n знімач для збирання дріжджів верхового бродіння

    Abhebern n зливання сифоном

    Abhitzanlage f установка для використання тепла відхідних газів

    Abhitze f тепло відхідних газів

    Abhitzekessel m котел-утилізатор

    Abietat n абиетинат, сіль абиетиновой кислоти

    Abietinsäure f абієтинова кислота

    Abklären n 1. освітлення; відстоювання 2. глянцовка; легка полірування, полірування шкіряним колом без абразивів 3. знебарвлення (анодних плівок)

    Abklärflasche f склянка для відстоювання, відстійна склянка

    Abklatschen n «належки» (дефект фарбування, викликаний маркістю забарвлення)

    Короткий опис статті: російсько-німецький словник

    Джерело: Німецько-російсько-німецький словник з хімії та хімічної промисловості і технологій Polyglossum

  • Також ви можете прочитати