Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

16.06.2016

Перекладач Гугл (Google Translate) — безкоштовний переклад текстів та сайтів онлайн з російської на англійську та інші мови

написав Administrator 18.05.14 20:18

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

У цій статті ми розглянемо зручний, функціональний і безкоштовний онлайн перекладач від компанії Google. З його допомогою можна перевести з однієї мови на іншу слово, текст або навіть сайт, послухати як звучить слово на іноземній мові, додати слово у свій словник. Онлайн-перекладач незамінний, якщо вам потрібен терміновий доступ до словником або ви ведете онлайн-листування іноземною мовою і потрібно подивитися як пишуться або переводяться ті чи інші слова.

Для початку його використання необхідно увійти в браузер на вашому комп’ютері і ввести в рядку адресу перекладача translate.google.com

Перед вами відкриється вікно.

Панель і використання перекладача досить прості. Давайте розберемо кілька основних етапів роботи з перекладачем:

  1. Як вибрати мови переклади
  2. Як ввести текст для перекладу
  3. Як працювати з результатами перекладу

Як вибрати мови перекладу

Ліворуч (біле віконце) знаходиться поле для введення тексту, який необхідно перекласти.

Відповідно темно-сірим кольором позначено початковий мову, з якої ми будемо переводити (англійська).

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Праворуч – фінальний переклад тексту на потрібний вам мову. Відповідно темно-сірим кольором позначено активний мова фрази, на який потрібно перевести (на прикладі — російська).

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Вибираємо мови перекладу:

Спочатку при відкритті перекладача встановлено мови перекладу за замовчуванням. В нашому випадку, мову, з якої йде переклад – англійська, мова, на який йде переклад – російська.

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Для того, щоб поміняти мови перекладів, необхідні їх вибрати в спеціальному меню, що потрібні вам мови для перекладу тексту.

Не забувайте: зліва вибирається мова, з якого перекладаємо, а праворуч – на який переводимо. До слова: перекладач Google дозволяє перекладає з /на 80 мов (де ще знайти такого поліглота?).

Якщо ви не знаєте, з якої мови потрібно перевести (буває і таке!), то скористайтесь функцією Визначити мову. Звичайно, вона не завжди коректно працює на моїй пам’яті, але вельми корисна, коли допомоги чекати нізвідки.

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Точність визначення залежить від обсягу введеного тексту: чим більше тексту ви ввели – тим більше точність.

Є ще одна зручна кнопка, яка дозволяє поміняти місцями мови перекладу. Це буде корисно, якщо, наприклад, ви написали повідомлення англійською, використовуючи російсько-англійський перекладач (наприклад в листуванні в Скайпі), а потім тут же отримали відповідь, яку потрібно швидко перевести вже з англійської на російську. Щоб поміняти мови перекладу місцями, використовуйте цю кнопку:

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Як ввести текст для перекладу

Перекладач від Google дозволяє переводити окремі слова, речення і тексти.

Джерела тексту можуть бути різні, зокрема:

  • Вставити скопійований текст або вписати його
  • Продиктувати текст (потрібен підключений мікрофон)
  • Використовувати рукописний ввід (малювати символи пальцем на екрані – для власників планшетів і смартфонів або малювати мишкою)
  • Віртуальна клавіатура (можна використовувати, якщо у вас на комп’ютері немає якоїсь розкладки, наприклад німецької, і ви не знаєте як набрати той чи інший символ)
  • Перекласти текст з файлу
  • Перевести сторінку в інтернеті

Давайте розбиратися з усіма цими способами.

Вставити або надрукувати текст

стандартні і найбільш часто використовуваний спосіб.

Для цього потрібно скопіювати зацікавив вас текст або написати його безпосередньо у лівому вікні перекладача

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Після введення тексту переклад повинен автоматично відобразитися у правій частині вікна. Якщо ви друкуєте текст вручну, то переклад буде автоматично оновлюватися по мірі вводу тексту.

Якщо ви хочете відключити функцію миттєвого перекладу, то виберіть у лівому нижньому куті сторінки ось цю ссилочку

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Тепер потрібно буде натиснути синю кнопку «Перевести». після чого в правому вікні, ви отримаєте результат перекладу

Включити тому миттєвий переказ можна зробити там же – в лівому нижньому кутку сторінки.

Як надиктувати текст перекладачеві Гугл

Спершу переконайтеся, що мікрофон включений і дійсно працює. (Про його підключення ви можете почитати статтю Як підключити мікрофон до комп’ютера .)

Для активації цього способу вводу потрібно натиснути на іконку мікрофона в кутку поля вводу тексту для перекладу.

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

З’явиться ось такий значок

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Щоб прибрати цей режим вводу потрібно натиснути на ту ж іконку або на будь-яку частину з’явився поля з фразою «Говорите». При тривалій відсутності звуку цей спосіб введення автоматично вимкнеться.

Такий спосіб введення тексту корисний не для лінивих, як можна подумати, а для людей з обмеженими можливостями, а також для тих, кому незручно друкувати: це власники смартфонів і планшетів.

Як використовувати віртуальну клавіатуру в Google Translate

Ця опція дуже стане в нагоді в тому випадку, якщо вам потрібно набрати текст, скажімо, німецькою, а на клавіатурі у вас тільки російські та англійські символи. Отже, вибираємо в мові вихідного тексту потрібний вам мову. Для прикладу беремо німецький. Праворуч від значка мікрофона буде іконка для вибору спосіб введення. Дивіться на скріншоті

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Тут показана клавіатура, поруч з нею стрілочка. За натисканні на іконку клавіатури ми відразу побачимо нашу віртуальну клавіатуру, при натисканні на стрілочку – побачимо список доступних альтернативних способів введення

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Це можуть бути різні розкладки клавіатури цієї мови (наприклад, якщо є діалекти). В даному випадку можна вибрати німецьку швейцарську розкладку і ще чогось американську. Також доступний режим Рукописного введення, який розглянемо нижче.

Ми нічого не чіпаємо, у нас обраний німецький (рядок затемнена – значить обраний). Тому просто натискаємо на іконку клавіатури.

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Ось і наша клавіатура. Звертатися з нею просто – натискаємо мишкою потрібні кнопки (пальцем – якщо у вас планшет або смартфон) або набираємо текст на клавіатурі, тільки тепер клавіші будуть друкувати не ті символи, що у вас на клавішах клавіатури, а ті, які ви бачите на віртуальній клавіатурі.

Щоб закрити її, натисніть хрестик у правому верхньому куті віртуальної клавіатури або ще раз натисніть на іконку клавіатури.

Як використовувати рукописний ввід

Ця функція знадобиться вам в тому випадку, якщо немає клавіатури, або ви не знаєте, як друкувати на ній той чи інший символ. Уявімо, що вам потрібно перевести китайський ієрогліф на російську. Спеціально для уроку я перевів одне слово і спробую перевести його назад.

Отже, у нас є ієрогліф (або ієрогліфи) на китайському. Як їх ввести? Вибираємо китайську мову, вибираємо спосіб введення (іконка праворуч від мікрофона). В залежності від мови миє бути декілька способів введення. Для англійської функція рукописного введення неактивна – вона там не потрібна.

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

З’явиться таке віконце

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Починаємо в ньому малювати наш ієрогліф мишкою! Щоб малювати, тримаємо натиснутою ліву кнопку миші. Щоб закінчити лінію, відпускаємо ліву кнопку і починаємо мишкою нову лінію.

Отже, у мене вийшло ось що

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Система пропонує відразу під малюнком варіанти (вони з’являться майже одразу і будуть змінюватися по мірі доповнення малюнка). Перший варіант дуже схожий на наш. Вибираємо його

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Ура! Все вийшло, ми отримали вірний переклад!

Як перекласти файл

Відразу попереджаю, що можна перевести тільки файли PDF, TXT, DOC, PPT, XLS або RTF. Якщо не знаєте, що таке розширення файлу, почитайте відповідну статтю на цьому блозі.

Отже, під полем введення шукайте посилання Переведіть документ

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Натискаємо, попросить вибрати файл

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

Вибираємо, після цього натискаємо кнопку Перекласти. Моментальний переклад тут вже не працює. На новій сторінці відкриється переклад. Звичайно, форматування не збережеться, ви побачите переноси рядків невпопад, можливо поїдуть або не будуть відображатися таблиці, списки тощо, але текст буде переведений.

Як перекласти сайт

Тут все просто: у вікно тексту для перекладу вставляємо посилання на потрібний сайт. Наприклад, хочемо перевести на російську сайт газети New York Times

Праворуч, де результат перекладу отримуємо посилання. Переходимо по ній, бачимо перекладений сайт

Тепер ви можете ходити по сайту, всі сторінки будуть автоматично переводитися на зазначену мову. Зверху видно панель перекладача Гугл – можна на ній змінити мову або переключитися на оригінал (натиснути кнопку Оригінал).

Інші корисні можливості перекладача, такі як вимову, додавання тексту собі в онлайн-словник, додавання свого варіанту перекладу ми розглянемо в окремій статті, оскільки ця вже затягнулася. Також незабаром з’явиться відеоурок по цій статті, т. к. відео дивитися цікавіше, погодьтеся.

Підписуйтесь на розсилку, щоб не пропустити нову статтю! Форма підписки знаходиться під статтею.

Підведемо підсумки:

Плюси: швидко і просто у використанні, багато мов і способів введення.

Мінуси: цей перекладач більше підходить для перекладу окремих слів або часто вживаних виразів/пропозицій. З текстами може виникнути проблема, так як переклад фактично відбувається «в лоб», наприклад, при перекладі довгих складносурядних речень з англійської на російську, не завжди спостерігається збереження відмінків, чисел, і відповідно сенс трохи змащується, але загальний зміст пропозицій зберігається. Також переклад стійких виразів та ідіом (іноді навіть поширених) може викликати у перекладача труднощі і неадекватний результат.

Пам’ятаю ситуації часів навчання в університеті та школі, коли небажання посидіти зі словничком і зробити домашнє завдання з англійської мови укупі з бажанням зробити все швидше призводило до плачевних результатів, а іноді і зовсім комічним. Ось вам приклад: фразу «How can I get to Minsk?» переклав як «Як я можу отримати в Мінськ», замість «Як я можу дістатися до Мінська?».

Перекладач Гугл (Google Translate), безкоштовний переклад текстів

У наступних статтях ми детальніше розглянемо інші перекладачі, зокрема онлайн-перекладач Яндекса. Підписуйтесь на розсилку, щоб не пропустити ці уроки.

Напишіть в коментарях, яким перекладачем користуєтеся ви?

З цієї статті Ви дізналися:

  • Як користуватися безкоштовним перекладачем Гугл (Google Translate)
  • Способи введення інформації перекладача
  • Як перекласти сайти
  • Як перекласти документи

Короткий опис статті: перекладач онлайн з російської на англійський Перекладач Гугл (Google Translate) — огляд безкоштовного сервісу перекладу текстів і сайтів онлайн з російської на англійську та інші мови 9099d4e6bc1d031ecc23

Джерело: Перекладач Гугл (Google Translate) — безкоштовний переклад текстів та сайтів онлайн з російської на англійську та інші мови

Також ви можете прочитати