• Російсько-український словник

    Словник туристських термінів

    27.07.2015

    Словник туристських термінів

    Словник туристських термінів

    (зроблений за замовленням Федерації туризму України)

    Київ’2005

    Версія 1 ?

    Передмова.

    Заняття спортивним туризмом пов’язане з обробкою великих обсягів текстової документації. Це географічна та краєзнавча література, путівники, карти, спеціальна література з техніки подолання перешкод. Особливе місце займають звіти про туристських походах, підготовлений самими туристами і мім ж активно вивчаються. А так як за своєю природою туризм пов’язаний з питань міжнаціональних спілкуванням, стає очевидною роль словників, це спілкування полегшують.

    Особливістю спортивного туризму є використання великого обсягу спеціальних термінів – топографічних, етнографічних, медичних, загальнотехнічних і т. п.

    В умовах багатонаціональної України культура мови як засобу міжнаціонального спілкування, особливо між україно — та російськомовними громадянами покликана не тільки полегшити це спілкування, але і забезпечує взаєморозуміння, сприяє зміцненню духу товариства.

    Первинний масив слів і виразів складено на основі обробки основних документів спортивного туризму – Статуту Федерації, Положення про МКК, Правил проведення походів та змагань, Програми підготовки кадрів, а також широко поширених туристських посібників (див. список літератури). Навіть побіжного знайомства з літературою достатньо, щоб помітити складність при спробах точної передачі змісту, однозначного вживання термінів, дотримання граматичних норм (на іншій мові).

    (Пр. потерпілий – постраждалий; той, що постраждав.

    Мотузка – вірьовка, мотузка

    Гак – гак

    Альтанка – альтанка

    Перила – бильця, поруччя

    Туристський – туристичний)

    Становище ускладнюється тим, що навіть у таких близьких мовах, як українська і російська є розбіжності, що змушують упорядників виходити за загальноприйняті рамки словника і давати тлумачення деяких термінів (жереп, полонина, туристський-туристичний..)

    Про словника

    Словник складається з 3 частин – російсько-українського словника в алфавітному порядку; російсько-українського словника, поділеного на рубрики; українсько-російського словника в алфавітному порядку.

    Список скорочень рубрик

    Короткий опис статті: російсько-український словник Тип: Заняття; Size: 1.05 Mb.; Особливе місце займають звіти про туристських походах, підготовлений самими туристами і мім ж активно вивчаються. А так як за своєю природою туризм пов’язаний з питань міжнаціональних спілкуванням, стає очевидною роль словників

    Джерело: Словник туристських термінів

    Також ви можете прочитати