• Словник англійської мови

    Словник

    05.07.2015

    Лінгвістичний енциклопедичний словник
    Слова?рь —

    1) лексика. словниковий склад мови. діалекту. якої-небудь соціальної групи, окремого письменника і т. п. 2) Довідкова книга, яка містить слова або морфеми. словосполучення. ідіоми тощо), розташовані в певному порядку (різному в різних типах словників), пояснює значення описуваних одиниць, дає різну інформацію про них або їх переклад на іншу мову або повідомляє відомості про предмети, що позначаються ними. Словники відіграють велику роль у духовній культурі, у них відбиваються знання, якими володіє дане суспільство в певну епоху. Словники виконують соціальні функції: інформативну (дозволяють найкоротшим способом — через позначення — долучитися до накопичених знань), комунікативну (даючи читачам необхідні слова рідної чи чужої мови) і нормативну (фіксуючи значення і вживання слів, сприяють вдосконаленню та уніфікації мови як засобу спілкування). Словники виникли в глибоку давнину (див. Лексикографія ), набуваючи все більшу роль у накопиченні і передачі інформації.

    Основним типом словників є різні за обсягом алфавітні одномовні тлумачні словники, що показують значення вживання граматичні і фонетичні особливості слів. Ці словники з’являються на певному рівні розвитку мовної культури народу, коли, з одного боку, починає відчуватися потреба в загальному нормализующем описі лексики мови, а з іншого, мова достатньо розвинений, щоб надати лексикографам кошти для такого опису. Соціальна значимість тлумачних словників підтверджується тим, що у багатьох країнах вони були створені офіційно визнаними науковими товариствами (наприклад, академіями). Нормативна функція у них здійснюється у відборі вокабул і значень, а також з допомогою прикладів і стилістичних послід. Від тямущих за різними ознаками відрізняються інші типи словників: за змістом — енциклопедичні словники пояснюють не слова, але самі предмети і поняття, що ними позначаються; з відбору лексики — тезауруси. охоплюють всю лексику мови, і приватні словники, що відображають деякі тематичні та стильові її пласти (термінологічні словники. діалектні, просторіччя. арго. мови письменників та ін), або особливі різновиди слів (словники неологізмів. архаїзмів, рідкісних слів, скорочень, іноземних слів, власних імен ); за способом опису слова — спеціальні, що розкривають окремі аспекти слів і відносин між ними (етимологічні словники. словотворчі. словосполучень, граматичні, орфографічні. орфоепічні. синонімічні. антонимические. омонимические. паронимические. частотні, рим та ін); по одиниці лексикографічного опису (менше слова — словники коренів. морфем. більше слова — словники словосполучень, фразеологічних. словники цитат); по розташуванню матеріалу — ідеографічні, аналогические (слова розташовуються не за алфавітом, а за смисловим асоціаціям), зворотні (в яких слова розміщуються за алфавітом кінцевих літер слова); епосі функціонування слів — історичні; за призначенням (адресату) — словники помилок, труднощів, навчальні та ін; за кількістю мов (для перекладних словників) — багатомовні та двомовні. Перекладні словники діляться на пасивні (рідна мова в правій частині) і активні (рідна мова в лівій частині).

    В плані змісту завданням словника є опис лексики мови. У функціональному аспекті він являє собою твір дидактичного характеру, в яких читач користується для перевірки або розширення своєї інформації про мову. У структурному відношенні словник характеризується розчленованим розташуванням матеріалу: кожного слова (чи групи слів) присвячується незалежний відрізок тексту, що становить словникову статтю. Стаття може бути суцільною або ділитися на зони основної і додаткової інформації.

    У лексикографії кожної мови формується особливий метамова словника — набір типових формул при описі значень слів, наприклад рос. ‘бекати — про козі: видавати характерний крик’; франц. beler — crier, en parlant de la chevre. літер. — кричати, говорячи про козі; ісп. rugir — bramar el leon. літер. — кричати лев. Крім формул, метамова словника включає пояснення, поноси, види скорочень, умовні знаки (наприклад, тільда

    для заміщення слова, ромб ? — для фразеології). Словники можуть використовувати різноманітність шрифтів, таблиці, графічні ілюстрації.

    Всяк словник характеризується певною концепцією, що стосується типу, обсягу словника і розробки в ньому різних лексикографічних параметрів, тобто добору слів і їх аспектів, роз’яснюються в словнику. Концепція словника або імпліцитно міститься в самій структурі словника, або роз’яснюється експліцитно у вступній статті до нього. Відображення різних лексикографічних параметрів в конкретному словнику визначається специфікою мови, лексикографія, традицією відповідної країни, типом і призначенням словника і поглядами даного лексикографа.

    Кожен параметр словника має певну типологію рішень, всередині якої лексикограф визначає свій вибір. При складанні словника виникає проблема відбору. тобто співвідношення між даваемой інформацією і загальним знанням носіїв мови. За обсягом і відбору одиниць обробки (номенклатурі) словник може бути екстенсивним (прагнуть охопити максимальне число одиниць) і селективним (обмежує відбір в залежності від обсягу та призначення словника). Відбір слів і інформація про них ґрунтуються на аналізі текстів, зразків усної мови, які лексикограф моделює, існуючих словників і граматик, а також на власному мовному досвіді укладачів. Словникова стаття, що відображає мікроструктуру словника, у своїй типовій формі представляє деякий «рівняння» між объясняемым (в словниках російської та інших мов — ліва частина) і пояснює (права частина). Ліва частина містить одиницю обробки. Заголовне слово у статті представлено у вихідній формі, розрізняється залежно від традиції і структури мови (наприклад, для дієслова в російській мові — інфінітив. у грецькому — 1?е особа однини тощо). В деяких типах словників (ідеографічних, синонімічних та ін) одиницею обробки (введенням) є лексично репрезентируемое поняття. В частотних словниках один з членів «рівняння» замінено математичним показником, в ілюстрованих — малюнком, і, нарешті, деякі типи словників містять неповну структуру статті; в них пояснюване і пояснює збігаються (орфографічні, орфоепічні, зворотні та інші словники).

    Права частина словника (пояснює) має різну структуру залежно від типу словника. В одномовних тлумачних словниках — це зазвичай тлумачення. яке в ідеалі має містити той же набір сем, що і пояснюване. Визначення загальновживаних слів-понять (наприклад, «вода») відображають «найближчі» поняття і відрізняються від дефініцій енциклопедичних словників. Словникова дефініція (тлумачення) може бути логічної (значення слова визначається через найближчий рід і видове відмінність позначуваного предмета, наприклад: «квадрат — рівносторонній прямокутник»), предметної (наприклад, через частину від цілого: «квартал — четверта частина року»), лінгвістичною (через синоніми. «косий — не прямий», словотворчі формули: «командир — дружина командира», «командирський — прикметник до командир» тощо). У перекладних словниках права частина містить еквівалент, який може мати форму власне перекладу, тлумачення або транскрипції. Тлумачення й переклади уточнюються поясненнями, прикладами, пометами. У деяких словниках (синонімічних, аналогічних, рим, морфем та ін) права частина складається з одного переліку слів (з необхідними пометами).

    Розташування слів у словнику може бути алфавітним: виходити з форми (алфавітна, гніздове, змішане) чи з змісту (за спільністю значень — ідеографічних та інших словниках).

    Важливою проблемою організації словника є розрізнення омонімії та полісемії. Щодо полісемії спостерігаються дві тенденції: включення всіх значень багатозначного слова в одну статтю і розчленування такого слова на ряд статей. Значення всередині статті можуть бути розташовані або ієрархічно, що більш чітко відображає їх филиацию, або без урахування ієрархії. При визначенні послідовності значень використовується один із трьох принципів: функціональний (за употребительности), історичний (на 1?м місці — початкове значення) і логічний (спочатку — більш загальне значення).

    Виводок уточнюють стилістичний рівень слів (простий. розм. поэтич. книжн.), його експресивну забарвлення (шутл. вульг.), употребительность (рідко. звичайн.), функціонально-професійну сферу вживання (спец. мед. воен.), семантичну характеристику (перен.), ставлення до ядра сучасної мови (вуст. неол.) та ін

    Мовні приклади (ілюстрації) виконують наступні функції: вони підтверджують наявність слова або значення в мові, роз’яснюють значення слова в контексті. показують перехід слова з мови в мову. придбання їм додаткових відтінків значення, подають відомості внеязыкового характеру про що позначається предмет, підвищують пізнавальну цінність словника. У доборі ілюстрацій найбільш яскраво відбивається ідеологічна і практична сторона словника. За формою приклади являють собою моделі синтаксичних конструкцій, реальні словосполучення або речення (аж до цілих абзаців); за джерелами розрізняються приклади составительские (придумані лексикографом або взяті з буденної мови) і цитатні (з певного джерела; за змістом — власне лінгвістичні (показують сполучуваність. вживання слова) і «екстралінгвістичні» (роз’яснюють позначуваний предмет). Фразеологія показується або при відповідних значеннях слова, або виноситься в особливу зону словника.

    У словниковій статті розрізняється основна та додаткова інформація. Визначення характеру інформації залежить від типу словника. Наприклад, у тлумачному словнику вимову, етимологія слова, його синоніми і т. п. є додатковою інформацією; навпаки, в етимологічному словнику тлумачення значення слова може бути додатковою інформацією. Додаткові відомості можуть бути включені в корпус статті або винесені в її особливу зону. Вимова може не позначатися (наприклад, у термінологічному словнику), може фіксуватися частково, в особливо важких випадках («звичайно» [шн]), або зазначатися при всіх словах. Етимологія може також даватися до кожного слова (наприклад, у словниках романських мов) або вибірково, наприклад тільки до запозиченим словами (у словнику російської мови). Граматичні характеристики не зазначаються лише в рідкісних випадках (наприклад, у синонімічних, в активних термінологічних словниках). У тлумачних словниках відзначається зазвичай належність слів до частин мови. а також їх індивідуальні граматичні особливості (наприклад, відмінювання неправильних дієслів), нерідко і синтаксичні конструкції, у яких слово вживається. Словники можуть супроводжуватися граматичними таблицями. Пояснення, що стосуються правильності мовлення. включаються в корпус статті або виносяться на її особливу зону.

    При складанні тлумачних (почасти і перекладних) словників особливо істотно вирішення трьох завдань: а) співвідношення синхронії та діахронії ; тут можливі рішення: повне об’єднання двох аспектів у словнику, який представляє слова мови за весь час його існування; повне розмежування їх, так що створюються спеціальні історичні словники та словники «живої» мови (без архаїзмів); включення в одну статтю сучасних і застарілих значень, причому останні можуть виводитися в особливу зону статті; б) співвідношення мови і мовлення; словники представляють слова в відверненому вигляді, відзначаючи насамперед їх загальнообов’язкові та усталені значення, тоді як у живої мови значення слів можуть зазнавати зміни. Словник відображає перехід слова з мови в мову з допомогою послід, пояснень і особливо прикладів, що показують контексти і ситуації, в яких слово використовується, і пов’язані з ним асоціації; в) співвідношення лінгвістичної та внелингвистической (енциклопедичної, країнознавчий) інформації; экстралингвистическая інформація може стосуватися історії предмета, його різновидів, влаштування та призначення; вона може бути представлена в корпусі статті або в особливій зоні її і виражена пометами, поясненнями та прикладами-ілюстраціями.

    Графічні ілюстрації. включаються до словника, мають наступні функції: семантизация слова (зображення предмета, який складно описати компактним визначенням), розкриття семантичних полів, в які входить дане слово, показ різновидів і пристрої предметів. У словниках можуть бути експліцитно виражені синтагматические та парадигматичні відношення в лексиці. Перші виявляються за допомогою послід (наприклад, керування дієслів) і особливо прикладів, другі — у фіксації синонімів, антонімів. словотворчих зв’язків, асоціативних та аналогічних серій слів. Є досліди створення універсальних словників, що поєднують у собі властивості розумного й аналогічного словника, з елементами словників синонімів, труднощів, етимологічного та ін. дають більш докладні пояснення, що стосуються самого предмета. У власне лінгвістичні словники можуть включатися статті, що стосуються різних аспектів мови (граматики, фонетики, історії та ін), так що словник перетворюється у своєрідну енциклопедію мови .

    Основні словники російської мови

    • Тлумачні:
      • Словник Академії Російської, ч. 1-6, СПБ. 1789-94; 2 вид. СПБ, 1806-22;
      • Словник церковнослов’янської і російської мови, ст. 1-4, СПБ, 1847;
      • Даль в. І. Тлумачний словник живого великоросійського мови, ч. 1-4, СПБ, 1863-66; 3 вид. під ред. І. А. Бодуена де Куртене, ч. 1-4, СПБ — М. 1903-11; 7 вид. т. 1-4, М. 1978-80;
      • Тлумачний словник російської мови, під ред. Д. Н. Ушакова, т. 1-4, М. 1935-40; 2 вид. т. 1-4, М. 1947-48;
      • Словник української мови, т. 1-4, М. 1957-61; 2 вид. М. 1981-84;
      • Словник сучасної російської літературної мови, т. 1-17, М.—Л. 1948-65;
      • Ожегов С. В. Словник російської мови, М. 1949; 22 изд. М. 1990;
    • словники мови письменників:
      • Словник мови Пушкіна, т. 1-4, М. 1956-61;
    • історичні:
      • Срезневський В. І. Матеріали для словника давньоруської мови по письмових пам’ятниках, т. 1-3, СПБ, 1890-1912; 3 вид. т. 1-3, М. 1958;
      • Словник російської мови XI—XVII ст., ст. 1-14, М. 1975-88 (вид. триває);
      • Словник російської мови XVIII століття, 1-5 ст. Л. 1984-89 (вид. триває);
    • етимологічні :
      • Преображенський А. Етимологічний словник російської мови, т. 1-2, М. 1910-16; 2 вид. т. 1-2, М. 1959;
      • Фасмер М. Етимологічний словник російської мови, пер. з нім. т. 1-4, М. 1964-1973; 2 вид. 1986-87;
      • Етимологічний словник російської мови, під ред. Н. М. Шанського, т. 1-2, 1963 М.— (до 1987 — до «К»);
    • діалектні :
      • Словник російських народних говірок, ст. 1-20, М. 1965-85 (вид. триває);
    • синонімів. омонімів. антонімів і паронімів :
      • Абрамов Н. Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів, СПБ, 1900;
      • Александрова З. Е. Словник синонімів рос. мови, М. 1968; 5 изд. М. 1986;
      • Словник синонімів російської мови, т. 1-2, Л. 1970-71;
      • Словник синонімів, Л. 1975;
      • Ахманова О. С. Словник омонімів російської мови, М. 1974; 3 вид. М. 1986;
      • Львів М. Р. Словник антонімів російської мови, 3 изд. М. 1985;
      • Вишнякова О. В. Словник паронімів російської мови, М. 1984;
    • фразеологічні :
      • Михельсон М. І. Влучні і ходячі слова, СПБ, 1894; 2 вид. СПБ, 1896;
      • Даль в. І. Прислів’я російського народу, т. 1-2, М. 1984;
      • Фразеологічний словник російської мови, М. 1967; 4 изд. М. 1987;
      • Жуков В. П. Словник російських прислів’їв і приказок, М. 1966; 3 вид. М. 1969;
      • Жуков В. П. Сидоренко М. І. Шкляров В. Т. Словник фразеологічних синонімів російської мови, М. 1987;
    • неологізмів :
      • Нові слова і значення. Словник-довідник за матеріалами преси і літератури 60?х рр. М. 1971;
      • Нові слова і значення. Словник-довідник за матеріалами преси та літератури 70?х рр. М. 1984;
    • іноземних слів і речений:
      • Словник іноземних слів, 18 изд. М. 1989;
      • Бабкін А. М. Шендецов Ст. Ст. Словник іншомовних виразів і слів, употребляющихся в російській мові без перекладу, ч. 1-2, М.—Л. 1966; 2 вид. т. 1-2, М. 1981-87;
    • скорочень :
      • Словник скорочень російської мови, М. 1963; 2 вид. М. 1977;
    • ономастические :
      • Тупиків Н. М. Словник давньоруських особових власних імен, СПБ, 1903;
      • Петровський Н. А. Словник російських особистих імен, М. 1966; 3 вид. М. 1984;
      • Веселовський Ц. Б. Ономастикон, М. 1974;
      • Словник назв жителів РРФСР, М. 1964;
      • Словник назв жителів СРСР, М. 1975;
      • Левашов Е. А. Словник прикметників від географічних назв, М. 1986;
    • правильності усного та писемного мовлення :
      • Орфографічний словник російської мови, М. 1956; 27 изд. М. 1989;
      • Разом чи окремо? (Досвід словника-довідника), М. 1972; 6 вид. М. 1987;
      • Руське літературне наголос і вимову, М. 1955; 4 изд. М. 1960;
      • Орфоепічний словник російської мови, 5 изд. М. 1989;
      • Труднощі слововживання і варіанти норм російської літературної мови, Л. 1973;
      • Крысин Л. П. Скворцов Л. В. Правильність російської мови, 2 изд. М. 1965;
      • Бельчиков Ю. А. Панюшева М. С. Важкі випадки вживання однокореневих слів російської мови, М. 1968; 2 вид. М. 1969;
      • Граудина Л. К. Іцкович В. А. Катлинская В. П. Граматична правильність російської мови. Досвід частотно-стилістичного словника варіантів. М. 1976;
      • Розенталь Д. Е. Теленкова М. А. Словник труднощів російської мови, М. 1976; 5 изд. М. 1986;
    • статистичні:
      • Штейнфельдт Е. А. Частотний словник сучасної російської літературної мови, М. [1973];
      • Частотний словник російської мови, М. 1977;
      • Лексичні мінімуми сучасної російської мови, М. 1985;
      • Частотний словник мови М. Ю. Лермонтова, в кн. Лермонтовська енциклопедія, М. 1981;
    • зворотні:
      • Зворотний словник російської мови, М. 1974;
    • граматичні:
      • Залізняк А. А. Граматичний словник російської мови, М. 1977; 3 вид. М. 1987;
      • Сазонова В. К. Російський дієслово і його причетні форми. Тлумачно-граматичний словник, М. 1989;
    • словотворчі :
      • Тихонов А. Н. Словотворчий словник російської мови, т. 1-2, М. 1985;
      • Кузнєцова А. В. Єфремова Т. Ф. Словник морфем російської мови, М. 1986;
    • словосполучень :
      • Словник сполучуваності слів російської мови, під ред. П. Н. Денисова, В. о. Морковкина, 2 изд. М. 1983;
      • Горбачевич К. С. Хабло Е. П. Словник епітетів російської літературної мови. Л. 1979.
    • Семенов Н. А. Тлумачні словники російської мови, К. 1959;
    • Питання навчальної лексикографії, М. 1969;
    • Берков В. П. Питання двомовної лексикографії, Л. 1973;
    • Денисов П. Н. Нариси з російської лексикології та навчальної лексикографії, М. 1974;
    • Перекладна й навчальна лексикографія, М. 1979;
    • Словники, видані в СРСР. Бібліографічний покажчик, 1918-1962, М. 1966;
    • Бібліографічний покажчик словників видавництва «Радянська енциклопедія», 1928-1966, М. 1967;
    • Каталог [видавництва «Радянська енциклопедія»], 1926-1970, [М. 1971], с. 25-77 (дод. — М. 1979, с. 9-16); Zaunmuller W. Bibliographisches Handbuch der Sprachworterbucher. Ein internationales Verzeichnis von 5600 Worterbuchern der Jahre 1460-1958 fur mehr als 500 Sprachen und Dialekte, Stuttg. 1958; Bibliografia slownikow. (t. 1-6), 1945-1974, Warsz. 1965-1976; Whittacker K. Dictionaries, L. [1966]; Matore G. Histoire des dictionnaires francais, P. 1968; Quemada B. Les dictionnaires du francais moderne, P. 1968; Wahrig G. Neue Wege in der Worterbucharbeit, Hamb. 1967; La lexicographie, «Langages», 1970, № 19; Slovo a slovnik, Brat. 1973.
    • див. також літературу за статтею Лексикографія .

    Короткий опис статті: словник англійської мови

    Джерело: Словник

    Також ви можете прочитати