Великий німецький, російський словник (3 томи) Лепинг скачати. Темпорально-нецтральная лексика.

20.02.2017

Особливості функціонування лексичних одиниць з темпоральних семантикою в поезії Цвєтаєвої

Быстрозакрывающиеся пакети з замком «зиплок» призначені для упаковки дрібних предметів, фотографій, медичних препаратів і

239 руб

Гумор – справжнє багатство! Купюри в пачці виглядають зовсім як справжні, до того ж і банківської перехоплені стрічкою. Але вдивіться

56 руб

зміст вступ 1. Лексико-понятійні уявлення про категорії часу, руху і простору 2. Варіативні зміни слів з темпоральних семантикою в поетичних контекстах творів М. І. Цвєтаєвої ВИСНОВОК СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ І ДЖЕРЕЛ ВСТУП Предметом даної роботи є темпоральна (від лат. emporis – час) семантика, реалізована в лексемах, що належать до різних частин мови. Дослідження спрямоване на виявлення інтерпретаційних різновидів категорії часу, обумовлених особливостями поетичної метафоризації. Основна проблема дослідження – темпоральна семантика лексичних одиниць і її експресивно — метафоричні варіації в поетичних текстах М.В. Цвєтаєвої. Ступінь вивченості проблеми. Поезія М. І. Цвєтаєвої була предметом вивчення багатьох літературознавців. В той же час її твори дали змістовний та цікавий матеріал для робіт чисто лінгвістичного спрямування. Ми можемо знайти достатню кількість досліджень з експресивної семантики та експресивному синтаксису, по опису різного роду коннотационных явищ, за описом фонетико-орфографічних особливостей поезії М. І. Цвєтаєвої. Проте ні в сфері лінгвістики, ні в сфері літературознавства ми не знайдемо масштабного опису тих тимчасових і просторових інтерпретацій, які надають поезії особливий філософський та світоглядний сенс. Актуальність роботи визначається необхідністю побудови розгалуженої типології мовних засобів, що виражають темпоральну семантику, пов’язану с нашими уявленнями про динамічні процеси і часовій послідовності. Об’єктом дослідження ми вибрали поезію М. І. Цвєтаєвої у зв’язку з тим, що її твори присвячені таким подій і станів, які відрізняються складною тимчасовою структурою, актуалізуючою в більшості випадків неоднозначність і непостійність просторово-часового буття. Гіпотеза: використання основних метафоричних і похідних значень лексем з темпоральних семантикою дозволяють Цвєтаєвої висловити те багатовимірне сприйняття подій суспільного й особистого життя, які, особливим, особливим чином взаємодіючи, породжують емоційні стани, характерні для інтелігенції тієї епохи. Метою дослідження є вивчення способів та особливостей функціонування слів з темпоральних семантикою в поезії М. І. Цвєтаєвої. У завдання дослідження входить: 1) опис политемпоральных структур, що реалізуються у творах М. І. Цвєтаєвої; 2) опис випадків нейтралізації часових значень; 3)вивчення випадків неоднозначного розуміння просторово-часових відносин. Основні результати дослідження:1) представлена робота містить диференційоване опис темпоральних значень, виражених лексичними засобами російської мови; 2)виявлені випадки інтерпретації просторово-часових уявлень, які є результатом використання переносної семантики одиниць лексичного рівня; 3)описані випадки нейтралізації лексичних значень, пов’язаних з полем темпоральних відносин; 4) виявлено коло синтагматических зв’язків слів, що позначають просторові та часові реалії; 5) представлений детальний аналіз сочетаемостных можливостей лексем час, день, ніч.

Короткий огляд використаної літератури та джерел. У список наукової літератури входять роботи лінгво-філософського змісту, які викладають фундаментальні основи людських знань про просторово-часових відносинах (3,7,8) Лінгвістичні дослідження Н.Д. Арутюнову і Е. С. Яковлевої також виконані в руслі філософського напряму, актуалізують проблему співвідношення категорії мови і мислення (1, 14). Робота Х. Бирнбаума «Праслов’янська мова» зачіпає актуальні проблеми порівняльно-історичного мовознавства, пов’язані з питаннями генеалогічного зіставлення слов’янських мов (2).Особливу значимість мають роботи, спрямовані на опис поля темпоральности в російській мові. Вивчення поетичних текстів тісним чином пов’язане з детальним описом, з теорією коннотационных реалізацій семантики номінативної одиниць (4,9). Активне використання тлумачних, фразеологічних та етимологічних словників дозволяє провести детальний компонентний аналіз мовних одиниць номінативного характеру (5,6,11,12,13). Джерелами дослідження послужили приклади віршованого характеру, взяті з поетичних збірок М.В. Цвєтаєвої. Методи збору і обробки матеріалу: цільова вибірка матеріалу, опис диференціальних і категоріальних ознак, типологічне розподіл, класифікаційне опис. Методи дослідження: компонентний аналіз, порівняльний аналіз, тлумачення. 1. Лексико-понятійні уявлення про категорії часу, руху і простору Час – фундаментальна категорія людської свідомості, що є невід’ємною ознакою уявлень про тривимірному просторовому світі, параметри якого визначають характер властивих йому процесів і дій (8, с. 15-20) Ідея часу тісно пов’язана з поняттям динамічної зміни станів. Дійсно, час мислиться нами як односпрямований вектор, передає графічний аналог безперервного зміщення часових планів (минулого, теперішнього і майбутнього). Таким чином, в наших уявленнях час – це потік, вектор, послідовність (14, с. 51). Всі ці поняття позначають ті зміни, які можливі лише в тривимірному просторовому світі. Отже, час, дія, простір – це нерозривно пов’язані аспекти буття. Показово, що у світогляді стародавніх слов’ян категорія часу тісно пов’язана з дією (2, с. 68-69). Так російське слово час, висхідний до праславянскому «verme», пов’язане з російським дієсловом вертіти, обертати (4). Це як би «обертання» днів або місяців по колу, їх чергування, вервечка, до речі, і слово низка етимологічно споріднене часу – не випадково ми говоримо про низку днів як про їх одноманітному повторенні і зміні. З рухом, у кінцевому рахунку, можливо, пов’язано і таке позначення часу, як годину: дане слово легко поєднується з дієсловами бігти, поспішати, летіти, які в цьому випадку актуалізують швидкоплинність часу. Ми можемо припустити також, що між поняттями час і простір існує етимологічний зв’язок. Так, наприклад, слово рік в праслов’янській мові означало сприятливий час, яке сходить до поняття зручний час: ср

словен. god – «зручний час, свято», чеськ. hod – «свято» (4). Слово зручний явно має просторовий характер; так, наприклад, у тлумачному словнику С. В. Ожегова, Н.Ю. Шведової значення даного слова проілюстровано такими прикладами: тут зручно працювати, зручно всістися. Крім того, слово свято цілком можна пов’язати з просторовими уявленнями: в етимологічному словнику А. В. Молоткова можна знайти фразеологічне вираз: Буде і на нашій вулиці свято (12). Отже, час, рух, простір нероздільні. Час – це величина похідна від того нестримного потоку подій, явищ, станів, які розташовані на однонаправленому векторі послідовних змін навколишнього нас простору. Етимологічний зв’язок часу з простором не настільки очевидна, завдяки циклічності часових проміжків, що підкоряються колообігу природи, регулярності зміни дня і ночі, зими і літа. Таким чином, спочатку час не усвідомлюється як протяжність. В давнину у слов’ян, так само як і в інших народів, не було, природно, такого абстрактного уявлення про час, як зараз (2, 45-46). Ось чому набір слів, якими позначалося тоді це поняття, що був, з одного боку, прив’язаний до конкретних асоціацій, а з іншого – синкретичен, тобто концентрований і нероздільний за змістом. Можна виділити такі загальні найменувань часу у слов’ян, як час, рік, година, пора, доба, день, ніч. Узагальненим найменуванням часу в російській мові залишилося тільки перше слово час, а слова століття, рік, година стали позначати лише його кількісні відрізки; час слово набуло варіативні зміст і стало позначати не тільки час взагалі, а його певний період, термін: сприятливий час, час врожаю, час спливає. Багатозначні слова в контексті здатні реалізовувати лише одне з своїх значень. Найбільш частотними є основні, непохідні значення. Так, слово година в більшості випадків позначає одиницю часу, а саме поняття часу, як правило, ми розуміємо як спосіб існування матеріального світу. З іншого боку, слово може мати і більш вузький зміст, синонимичный семантиці слова пора: час кохання – пора любові, золотий час юності – золота пора юності. З погляду експресивно-коннотационного аспекти лексема пора несе велике емоційне навантаження, надає навколишнього контексту особливу поетичну забарвлення, яка відтіняє стилістичну нейтральність слова час. Таке стилістичне відміну йде в етимологічні надра слова пора. Його зближують з такими споконвічно російськими словами, як порить (в хорошому стані), сперечатися (бути вдалим) (11). Таким чином, «до пори, до часу» – це не просто «передчасно», а «перш ніж відчув радості буття». Особливе місце в полі темпоральности належить слову рок, яке набуло значення неминучого приречення в ланцюзі подій, що становлять часову послідовність – темпоральну категорію, похідну від односпрямованої динаміки фактів, процесів, станів, пов’язаних і непов’язаних причинно-наслідковими відносинами, як паралельних, так і послідовних на тимчасове векторі: фатальний час, фатальна пора, фатальна година, фатальна помилка.

Питання про те, наскільки універсально подальше застосування спочатку використаних ідентифікують особливостей, є емпіричним питанням; дослідження зазвичай покращує наше розуміння ідентифікують особливостей (емпіричний досвід може розкрити «реальну сутність»). Дійсно, те, чим є актуальні інтерпретації лексичних одиниць у даному мовою, визначається властивостями носіїв цієї мови, але не виключно властивостями їх психіки. Одно важливі взаємодії носіїв мови із зовнішнім світом, які супроводжують введення слів у мову, і важливі також необхідні інтенції мовців використовувати слова мови стабільно, тотожним і постійним способом. Якщо в момент введення слова вода в мову в певному відношенні до носія мови знаходилась речовина Н2О, а не хуz, то ця обставина є певним чинником у фіксації интенсионала слова вода. Цей фактор вирішальним чином залучає в процес мовця, а не тільки речовина води і слово вода; адже без початкового наміру мовця використовувати слово, наприклад water, для позначення речовини даного зразка, це слово в англійській мові не мало б референції до даної речовини

6. Додаток в англійській і російській мовах

Короткий опис статті: німецько-український словник скачати Ми можемо припустити також, що між поняттями час і простір існує етимологічний зв’язок. Так, наприклад, слово рік в праслов’янській мові означало сприятливий час, яке сходить до поняття зручний час: пор. словен. god – «зручний час, свято», чеськ. hod – «свято» (4). Слово зручний явно має просторовий характер; так, наприклад, у тлумачному словнику С. В. Ожегова, Н.Ю. Шведової значення даного слова проілюстровано такими прикладами: тут зручно працювати, зручно всістися. Крім того, слово свято цілком можна пов’язати з просторовими уявленнями: в етимологічному словнику А. В. Молоткова можна знайти фразеологічне вираз: Буде і на нашій вулиці свято (12). Отже, час, рух, простір нероздільні. Час – це величина похідна від того нестримного потоку подій, явищ, станів, які розташовані на однонаправленому векторі послідовних змін навколишнього нас простору. Етимологічний зв’язок часу з простором не настільки очевидна, завдяки циклічності часових проміжків, що підкоряються колообігу природи, регулярності зміни дня і ночі, зими і літа. Великий німецько — російський словник (3 томи) Лепинг скачати. Темпорально-нецтральная лексика. Уявні ассоцианты і помилки при перекладі сучасної англійської мови на російську мову.

Джерело: Великий німецько — російський словник (3 томи) Лепинг скачати. Темпорально-нецтральная лексика. Уявні ассоцианты і помилки при перекладі сучасної англійської мови на російську мову. Особливості функціонування лексичних одиниць з темпоральних семантикою в поезії Цвєтаєвої

Також ви можете прочитати